1 С півайте для Господа пісню нову, уся земле, співайте для Господа!

Sing to the Lord a new song. Let all the earth sing to the Lord.

2 С півайте для Господа, благословляйте ім'я Його, з дня на день сповіщайте спасіння Його!

Sing to the Lord. Honor His name. Make His saving power known from day to day.

3 Р озповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіми народами,

Tell of His shining-greatness among the nations. Tell of His wonderful works among all the people.

4 б о великий Господь і прославлений вельми, Він грізний понад богів усіх!

For the Lord is great and should be given much praise. He is to be honored with fear above all gods.

5 Б о всі боги народів божки, а Господь створив небеса,

For all the gods of the nations are false gods. But the Lord made the heavens.

6 п еред лицем Його слава та велич, сила й краса у святині Його!

Honor and great power are with Him. Strength and beauty are in His holy place.

7 Д айте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,

Give to the Lord, O families of the nations, give to the Lord the honor and strength that He should have.

8 д айте Господу славу ймення Його, жертви приносьте і входьте в подвір'я Його!

Give to the Lord the honor of His name. Bring a gift and come into His holy place.

9 Д одолу впадіть ув оздобі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся земле,

Worship the Lord in holy clothing. May all the earth shake in fear before Him.

10 с повістіть між народами: Царює Господь! Він вселенну зміцнив, щоб не захиталась, Він буде судити людей справедливо!

Say among the nations that the Lord rules. The world is built to last. It will not be moved. He will be right when He says who is guilty or not.

11 Х ай небо радіє, і хай веселиться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,

Let the heavens be glad. And let the earth be full of joy. Let the sea and all that is in it make a loud noise.

12 н ехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дерева лісні,

Let the fields and all that is in them be full of joy. Then all the trees of the land will sing for joy

13 п еред Господнім лицем, бо гряде Він, бо землю судити гряде, Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді Своїй!

before the Lord. For He is coming. He is coming to say who is guilty or not on the earth. He will be right in what He decides about the world. And He will be faithful to the people.