1 Д ля диригенту хору. Раба Господнього Давида. (36-2) Грішне слово безбожного в серці моїм: Нема страху Божого перед очима його,

Sin speaks to the sinful man within his heart. There is no fear of God in his eyes.

2 ( 36-3) бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб буцім то гріх свій знайти, щоб зненавидіти.

For he makes much of himself in his own eyes. So his sin is not known and hated.

3 ( 36-4) Слова його уст то марнота й обмана, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро.

The words of his mouth are sinful and false. He has stopped being wise and doing good.

4 ( 36-5) Беззаконство задумує він на постелі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.

He plans wrong-doing upon his bed. He sets himself on a path that is not good. He does not hate what is bad.

5 ( 36-6) Господи, аж до небес милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність,

O Lord, Your loving-kindness goes to the heavens. You are as faithful as the sky is high.

6 ( 36-7) Твоя справедливість немов гори Божі, Твої суди безодня велика, людину й худобу спасаєш Ти, Господи!

You are as right and good as mountains are big. You are as fair when You judge as a sea is deep. O Lord, You keep safe both man and animal.

7 ( 36-8) Яка дорога Твоя милість, о Боже, і ховаються людські сини в тіні Твоїх крил:

Of what great worth is Your loving-kindness, O God! The children of men come and are safe in the shadow of Your wings.

8 ( 36-9) вони з ситости дому Твого напоюються, і Ти їх напуваєш з потока Своїх солодощів,

They are filled with the riches of Your house. And You give them a drink from Your river of joy.

9 ( 36-10) бо в Тебе джерело життя, в Твоїм світлі побачимо світло!

All life came from You. In Your light we see light.

10 ( 36-11) Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою на людей щиросердих!

Keep on giving Your loving-kindness to those who know You. Keep on being right and good to the pure in heart.

11 ( 36-12) Нога пишних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене!

Do not let the foot of pride come near me. Do not let the hand of the sinful push me away.

12 ( 36-13) Попадали там беззаконники, повалено їх і встати не зможуть.

There have the wrong-doers fallen. They have been thrown down, and cannot rise.