1 П ророцтво, яке бачив пророк Авакум.

This is the special word which Habakkuk the man of God saw.

2 А ж доки я, Господи, кликати буду, а Ти не почуєш? До тебе я кличу: Насильство! та Ти не спасаєш!

O Lord, how long must I call for help before You will hear? I cry out to You, “We are being hurt!” But You do not save us.

3 Д ля чого неправість мені Ти показуєш та позираєш на муку? А передо мною грабіж та насильство, і суперечка стається, і носиться сварка.

Why do you make me see sins and wrong-doing? People are being destroyed in anger in front of me. There is arguing and fighting.

4 Т ому то Закон припиняється, і не виходить до чину назавсіди право, бо несправедливий вигублює праведного, тому правосуддя виходить покривленим.

The Law is not followed. What is right is never done. For the sinful are all around those who are right and good, so what is right looks like sin. The Lord’s Answer

5 П ригляньтеся ви до народів, і дивіться, і дуже здивуйтесь, бо вчиню Я за ваших днів діло, про яке не повірите ви, коли буде розказане.

“Look among the nations, and see! Be surprised and full of wonder! For I am doing something in your days that you would not believe if you were told.

6 Б о оце Я поставлю халдеїв, народ лютий та скорий, що ґрасує по широкій землі, щоб захопити оселі, які не його.

I am bringing the Babylonians to power. They are people filled with anger who go across the whole earth to take homes that are not theirs.

7 С трашний та грізний він, від нього самого виходить і право його, і великість його.

They fill others with fear. They make their own law about what is fair and honored.

8 І від пантер його коні швидші, і від вовків вечерових лютіші.

Their horses are faster than leopards, and show less pity than wolves in the evening. Their horsemen come on running horses from far away. They fly like an eagle coming down to get food.

9 В ін приходить увесь на насильство, а ціль їх обличчя вперед, і набере полонених, як того піску.

They all come in anger. Their armies move like the desert wind. They gather prisoners like sand.

10 І він глузує з царів, а князі сміх для нього. Він сміється з твердині усякої, бо на вал насипає землі, і її здобуває!

They make fun of kings and laugh at rulers. They laugh at every strong city and build a battle-wall to take it.

11 Т оді він несеться, як вітер, і перейде, і згрішить, бо зробить за бога свого оцю силу свою.

Then they move through like the wind and keep going. They are guilty men, whose strength is their god.” Habakkuk’s Second Question

12 Х іба ж Ти не віддавна, о Господи? Боже Ти мій, мій Святий, не помремо! Господи, Ти для суду поставив його, і, о Скеле, призначив його на карання!

Have You not lived forever, O Lord, my God, my Holy One? We will not die. O Lord, You have chosen them to judge. You, O Rock, have chosen them to punish us.

13 Т вої очі занадто пречисті, щоб міг Ти дивитись на зло, і на насильство дивитись не можеш. Чому ж дивишся Ти на грабіжників, мовчиш, коли несправедливий винищує справедливішого від себе?

Your eyes are too pure to look at sin. You cannot look on wrong. Why then do You look with favor on those who do wrong? Why are You quiet when the sinful destroy those who are more right and good than they?

14 Т и ж маєш людей, як у морі тих риб, немов ту черву, що пана над нею нема.

Why have You made men like the fish of the sea, like things which move along the ground that have no ruler?

15 У се це грабіжник витягує вудкою, своїм неводом тягне оце, та збирає оце в свою сітку, тому тішиться він та радіє.

The Babylonians bring all of them up with a hook, and pull them away with their net. They gather them together in their fishing net, and so they have joy and are glad.

16 Т ому жертву приносить він неводові, і кадить для сітки своєї, бо від них ситий уділ його та добірна пожива його!

So they give gifts in worship to their net. They burn special perfume to their fishing net, because their net catches all the good things and good food they need.

17 Ч и на це випорожнює він свого невода, і завжди готов убивати народи без милости?

Will they empty their net forever and keep on destroying nations without pity?