1 ` And in the seventh month, in the first of the month, a holy convocation ye have, ye do no servile work; a day of shouting it is to you;

«“Il settimo mese, il primo giorno del mese, avrete una santa convocazione; non farete nessun lavoro ordinario; sarà per voi il giorno dell’acclamazione.

2 a nd ye have prepared a burnt-offering, for sweet fragrance to Jehovah: one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

Offrirete, come olocausto di profumo soave per il Signore, un toro, un montone, sette agnelli dell’anno senza difetti

3 a nd their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for the bullock, two-tenth deals for the ram,

e, come oblazione, del fior di farina intrisa d’olio: tre decimi per il toro, due decimi per il montone,

4 a nd one-tenth deal for the one lamb, for the seven lambs;

un decimo per ciascuno dei sette agnelli,

5 a nd one kid of the goats, a sin-offering, to make atonement for you;

e un capro come sacrificio per il peccato, per fare l’espiazione per voi,

6 a part from the burnt-offering of the month, and its present, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations, according to their ordinance, for sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah.

oltre all’olocausto del mese con la sua oblazione e all’olocausto quotidiano con la sua oblazione, e le loro libazioni, secondo le regole stabilite. Sarà un sacrificio consumato dal fuoco, di profumo soave per il Signore.

7 ` And on the tenth of this seventh month a holy convocation ye have, and ye have humbled your souls; ye do no work;

«“Il decimo giorno di questo settimo mese avrete una santa convocazione e vi umilierete; non farete nessun lavoro,

8 a nd ye have brought near a burnt-offering to Jehovah, a sweet fragrance, one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones they are for you,

e offrirete, come olocausto di profumo soave al Signore, un toro, un montone, sette agnelli dell’anno che siano senza difetti

9 a nd their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for the bullock, two-tenth deals for the one ram,

e, come oblazione, del fior di farina intrisa d’olio: tre decimi per il toro, due decimi per il montone,

10 a several tenth deal for the one lamb, for the seven lambs,

un decimo per ciascuno dei sette agnelli,

11 o ne kid of the goats, a sin-offering; apart from the sin-offering of the atonements, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations.

e un capro come sacrificio per il peccato, oltre al sacrificio espiatorio, l’olocausto quotidiano con la sua oblazione e la sua libazione.

12 ` And on the fifteenth day of the seventh month a holy convocation ye have; ye do no servile work; and ye have celebrated a festival to Jehovah seven days,

«“Il quindicesimo giorno del settimo mese avrete una santa convocazione; non farete nessun lavoro ordinario e celebrerete una festa in onore del Signore per sette giorni.

13 a nd have brought near a burnt-offering, a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; thirteen bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year; perfect ones they are;

E offrirete come olocausto, come sacrificio consumato dal fuoco, di profumo soave per il Signore, tredici tori, due montoni, quattordici agnelli dell’anno, che siano senza difetti,

14 a nd their present, flour mixed with oil, three-tenth deals to the one bullock, for the thirteen bullocks, two-tenth deals to the one ram, for the two rams,

e, come oblazione, del fior di farina intrisa d’olio: tre decimi per ciascuno dei tredici tori, due decimi per ciascuno dei due montoni,

15 a nd a several tenth deal to the one lamb, for the fourteen lambs,

un decimo per ciascuno dei quattordici agnelli,

16 a nd one kid of the goats, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

e un capro come sacrificio per il peccato, oltre all’olocausto quotidiano, con la sua oblazione e la sua libazione.

17 ` And on the second day twelve bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

Il secondo giorno offrirete dodici tori, due montoni, quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,

18 a nd their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the sheep, in their number, according to the ordinance;

con le loro oblazioni e le loro libazioni per i tori, i montoni e gli agnelli secondo il loro numero, seguendo le regole stabilite,

19 a nd one kid of the goats, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and their libations.

e un capro come sacrificio per il peccato, oltre all’olocausto quotidiano, con la sua oblazione e la sua libazione.

20 ` And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

Il terzo giorno offrirete undici tori, due montoni, quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,

21 a nd their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

con le loro oblazioni e le loro libazioni per i tori, i montoni e gli agnelli, secondo il loro numero, seguendo le regole stabilite,

22 a nd one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

e un capro come sacrificio per il peccato, oltre all’olocausto quotidiano, con la sua oblazione e la sua libazione.

23 ` And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

Il quarto giorno offrirete dieci tori, due montoni e quattordici agnelli dell’anno senza difetti,

24 t heir present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

con le loro offerte e le loro libazioni per i tori, i montoni e gli agnelli, secondo il loro numero e seguendo le regole stabilite,

25 a nd one kid of the goats, a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

e un capro come sacrificio per il peccato, oltre all’olocausto quotidiano, con la sua oblazione e la sua libazione.

26 ` And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

Il quinto giorno offrirete nove tori, due montoni, quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,

27 a nd their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

con le loro oblazioni e le loro libazioni per i tori, i montoni e gli agnelli, secondo il loro numero e seguendo le regole stabilite,

28 a nd one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

e un capro come sacrificio per il peccato, oltre all’olocausto quotidiano, con la sua oblazione e la sua libazione.

29 ` And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

Il sesto giorno offrirete otto tori, due montoni, quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,

30 a nd their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

con le loro oblazioni e le loro libazioni per i tori, i montoni e gli agnelli, secondo il loro numero e seguendo le regole stabilite,

31 a nd one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

e un capro come sacrificio per il peccato, oltre all’olocausto quotidiano, con la sua oblazione e la sua libazione.

32 ` And on the seventh day seven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

Il settimo giorno offrirete sette tori, due montoni, quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,

33 a nd their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

con le loro oblazioni e le loro libazioni per i tori, i montoni e gli agnelli, secondo il loro numero e seguendo le regole stabilite,

34 a nd one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

e un capro come sacrificio per il peccato, oltre all’olocausto quotidiano, con la sua oblazione e la sua libazione.

35 ` On the eighth day a restraint ye have, ye do no servile work;

L’ottavo giorno avrete una solenne assemblea; non farete nessun lavoro ordinario,

36 a nd ye have brought near a burnt-offering, a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; one bullock, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

e offrirete, come olocausto, come sacrificio consumato dal fuoco, di profumo soave per il Signore, un toro, un montone, sette agnelli dell’anno senza difetti,

37 t heir present, and their libations, for the bullock, for the ram, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

con le loro oblazioni e le loro libazioni per il toro, il montone e gli agnelli, secondo il loro numero, seguendo le regole stabilite,

38 a nd one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

e un capro come sacrificio per il peccato, oltre all’olocausto quotidiano, con la sua oblazione e la sua libazione.

39 ` These ye prepare to Jehovah in your appointed seasons, apart from your vows, and your free-will offerings, for your burnt-offerings, and for your presents, and for your libations, and for your peace-offerings.'

Tali sono i sacrifici che offrirete al Signore nelle vostre solennità, oltre ai vostri voti e alle vostre offerte volontarie, sia che si tratti dei vostri olocausti o delle vostre oblazioni o delle vostre libazioni o dei vostri sacrifici di riconoscenza”».

40 A nd Moses saith unto the sons of Israel according to all that Jehovah hath commanded Moses.

E Mosè riferì ai figli d’Israele tutto quello che il Signore gli aveva ordinato.