1 Y Añadió Eliú, y dijo:

Затем Елиуй добавил:

2 E spérame un poco, y te enseñaré; porque todavía hablo por Dios.

– Подожди немного и я покажу тебе, что мне есть, что еще сказать в пользу Бога.

3 T omaré mi sabiduría de lejos, y daré la justicia a mi hacedor.

Я начну рассуждения издалека, своему Творцу справедливость воздам.

4 P orque de cierto no son mentira mis palabras; antes se trata contigo con perfecto conocimiento.

Поистине, нет в моих словах лжи, совершенный в познаниях перед тобой.

5 H e aquí que Dios es grande, y no aborrece; fuerte es en virtud de corazón.

Бог могуществен, но людей Он не презирает; силой разума Он могуч.

6 N o dará vida al impío, antes a los humildes dará su derecho.

Не позволяет Он жить злодеям и дает угнетенным права.

7 N o quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en silla para siempre, y serán ensalzados.

От праведных Он не отводит глаз; с царями на престол их возводит и возвышает навеки.

8 Y si estuvieren presos en grillos, y cautivos en las cuerdas de la aflicción,

А если люди цепями скованы и томятся в узах беды,

9 é l les anunciará la obra de ellos, y que sus rebeliones prevalecieron.

Он говорит им об их делах – как в гордыне они согрешили.

10 Y despierta el oído de ellos para instrucción, y les manda que se conviertan de la iniquidad.

Он урок им преподает и велит им в грехах раскаяться.

11 S i oyeren, y le sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.

Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.

12 M as si no oyeren, serán pasados a espada, y perecerán sin conocimiento.

А если они не послушаются, то переправятся через стремнину и погибнут без знания.

13 P ero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.

Сердца безбожников полны гнева, не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в цепи.

14 F allecerá el alma de ellos en su juventud, y su vida entre los prostitutos del culto pagano.

Они умирают в юности, среди храмовых блудников.

15 A l pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.

Но страдающего Он избавляет страданием и открывает ему слух бедой.

16 ¶ Asimismo te apartaría de la boca de la angustia a lugar espacioso, libre de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.

И тебя бы Он вывел из тесноты на просторную волю, где нет преград, и лакомой снедью твой стол был бы полон.

17 M as tú has llenado el juicio del impío, contra la justicia y el juicio que lo sustentan todo.

Но ты одержим судом над злодеями; суд с приговором к тебе близки.

18 P or lo cual de temer es que no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.

Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя, и внушительный выкуп тебя не испортил.

19 ¿ Por ventura estimará él tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas de la potencia?

Спасет ли твое богатство тебя от беды, вся сила твоя спасет ли?

20 N o anheles la noche, en la cual él corta los pueblos de su lugar.

Не желай прихода той ночи, под покровом которой народы гибнут.

21 G uárdate, no mires a la iniquidad; teniéndola por mejor que la pobreza.

Берегись, не склоняйся к нечестию, ты за это бедой испытуем. Величие Бога

22 H e aquí que Dios es excelso con su potencia; ¿qué enseñador semejante a él?

Бог велик в Своем могуществе. Есть ли учитель, подобный Ему?

23 ¿ Quién le ha prescrito su camino? ¿Y quién le dirá: Iniquidad has hecho?

Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав?».

24 A cuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.

Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют.

25 L a cual vieron todos los hombres; y el hombre la ve de lejos.

Видели их все люди; издавна удивлялись им.

26 H e aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.

Бог велик, мы не в силах Его познать. Непостижимо число Его лет.

27 P orque él detiene las goteras de las aguas, cuando la lluvia se derrama de su vapor;

Он собирает капли воды и обращает их в дождь.

28 c uando gotean de las nubes, gotean sobre los hombres en abundancia.

Облака изливают влагу, и обильные ливни идут на людей.

29 ¿ Si entenderá también los extendimientos de las nubes, y los bramidos de su tienda?

Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?

30 H e aquí que sobre él extiende su luz, y cubrió las raíces del mar.

Вот, Он молнии мечет вокруг Себя и затворяет истоки бездны.

31 C on ellas juzga a los pueblos, y da comida a la multitud.

Так Он властвует над народами и дает в изобилии пищу.

32 C on las nubes encubre la luz, y les manda que vayan contra ella.

В руках Своих Он держит молнию и велит ей, кого поразить.

33 L a una da nuevas de la otra; la una adquiere ira contra la que viene.

Гром возвещает приход бури; и знает скот, что близко она.