1 Н адломлен мой дух, кончаются мои дни, ждет меня могила.

MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, Y me está aparejado el sepulcro.

2 П оистине, рядом со мной – насмешники, и мои глаза смотрят на их издевательства. Иов просит Бога быть его защитником

No hay conmigo sino escarnecedores, En cuya acrimonia se detienen mis ojos.

3 З аступись за меня Сам перед Собой. Кто другой за меня поручится?

Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿Quién tocará ahora mi mano?

4 Т ы закрыл их разум от понимания, поэтому и не дашь им торжествовать.

Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: Por tanto, no los ensalzarás.

5 У того, кто друзей оговаривает за плату – дети ослабеют глазами.

El que denuncia lisonjas á sus prójimos, Los ojos de sus hijos desfallezcan.

6 Б ог сделал меня присказкой для людей, тем, кому люди плюют в лицо.

El me ha puesto por parábola de pueblos, Y delante de ellos he sido como tamboril.

7 П омутились от горя мои глаза, и все тело мое стало как тень.

Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, Y mis pensamientos todos son como sombra.

8 У жаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.

Los rectos se maravillarán de esto, Y el inocente se levantará contra el hipócrita.

9 Н о своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.

No obstante, proseguirá el justo su camino, Y el limpio de manos aumentará la fuerza.

10 Н у, а вы – попробуйте снова, и я не найду среди вас мудреца. Смерть – единственная надежда Иова – умереть

Mas volved todos vosotros, y venid ahora, Que no hallaré entre vosotros sabio.

11 М ои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы.

Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, Los designios de mi corazón.

12 О ни ночь превращают в день. «Свет, – говорят они, – тьме сродни».

Pusieron la noche por día, Y la luz se acorta delante de las tinieblas.

13 Е сли дом себе в мире мертвых я жду, если я во мгле расстелю постель,

Si yo espero, el sepulcro es mi casa: Haré mi cama en las tinieblas.

14 и скажу могиле: «Ты мне отец», – а червям: «Ты мне мать, ну, а ты – сестра», –

A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.

15 т о где же моя надежда? Кто надежду мою увидит?

¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? Y mi esperanza ¿quién la verá?

16 С ойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?

A los rincones de la huesa descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.