1 С паси меня, Боже, потому что воды поднялись до шеи моей!

Al Músico principal: sobre Sosannim: Salmo de David. SALVAME, oh Dios, Porque las aguas han entrado hasta el alma.

2 Я погряз в глубоком иле, и нет опоры; вошел в глубокие воды, и потоком накрыло меня.

Estoy hundido en cieno profundo, donde no hay pie: He venido á abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.

3 У стал я от крика моего, горло мое иссушено. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.

Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; Han desfallecido mis ojos esperando á mi Dios.

4 Н енавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.

Hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; Hanse fortalecido mis enemigos, los que me destruyen sin por qué: He venido pues á pagar lo que no he tomado.

5 Б оже, Ты знаешь мое безрассудство, и грехи мои от Тебя не сокрыты.

Dios, tú sabes mi locura; Y mis delitos no te son ocultos.

6 Д а не смущу я тех, кто надеется на Тебя, Владыка, Господь Сил. Пусть не будут опозорены из-за меня те, кто ищет Тебя, Бог Израиля.

No sean avergonzados por mi causa los que te esperan, oh Señor Jehová de los ejércitos; No sean confusos por mí los que te buscan, oh Dios de Israel.

7 В едь ради Тебя сношу я упреки, и позор покрыл мое лицо.

Porque por amor de ti he sufrido afrenta; Confusión ha cubierto mi rostro.

8 И згоем я стал для братьев моих, чужим для сыновей матери моей,

He sido extrañado de mis hermanos, Y extraño á los hijos de mi madre.

9 п отому что ревность о доме Твоем снедает меня, и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.

Porque me consumió el celo de tu casa; Y los denuestos de los que te vituperaban, cayeron sobre mí.

10 К огда я плакал и постился, это ставили мне в упрек.

Y lloré afligiendo con ayuno mi alma; Y esto me ha sido por afrenta.

11 К огда я одевался в рубище, я был притчей у них на устах.

Puse además saco por mi vestido; Y vine á serles por proverbio.

12 Б еседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот, и поют обо мне пьяницы.

Hablaban contra mí los que se sentaban á la puerta, Y me zaherían en las canciones de los bebederos de sidra.

13 А я молюсь Тебе, Господи, во время Твоего благоволения. По Своей великой милости ответь мне, Боже, и в верности Твоей спаси меня.

Empero yo enderezaba mi oración á ti, oh Jehová, al tiempo de tu buena voluntad: Oh Dios, por la multitud de tu misericordia, Por la verdad de tu salud, óyeme.

14 В ытащи меня из тины и не дай погрязнуть мне! Дай избавиться от ненавистников моих и от вод глубоких!

Sácame del lodo, y no sea yo sumergido: Sea yo libertado de los que me aborrecen, y del profundo de las aguas.

15 Д а не накроет меня потоком вод, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнет надо мной яма пасть свою.

No me anegue el ímpetu de las aguas, Ni me suerba la hondura, Ni el pozo cierre sobre mí su boca.

16 О тветь мне, Господи, потому что благостна милость Твоя; по обилию милосердия Своего обратись ко мне.

Oyeme, Jehová, porque apacible es tu misericordia; Mírame conforme á la multitud de tus miseraciones.

17 Н е скрывай лица Своего от раба Твоего, ведь я в стесненном положении. Поспеши, ответь мне!

Y no escondas tu rostro de tu siervo; Porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.

18 П риблизься к душе моей и выкупи ее, от моих врагов спаси меня!

Acércate á mi alma, redímela: Líbrame á causa de mis enemigos.

19 Т ы знаешь, как меня презирают, как бесчестят и позорят меня; все враги мои пред Тобой.

Tú sabes mi afrenta, y mi confusión, y mi oprobio: Delante de ti están todos mis enemigos.

20 П оругание разбило мое сердце, и я сокрушен. Рассчитывал на сострадание, но нет его, на утешителей, но не нашел их.

La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado: Y esperé quien se compadeciese de mí, y no lo hubo: Y consoladores, y ninguno hallé.

21 Д али мне в пищу желчь; при жажде моей уксусом меня напоили.

Pusiéronme además hiel por comida, Y en mi sed me dieron á beber vinagre.

22 П усть будет стол их перед ними петлей, а процветание – западней.

Sea su mesa delante de ellos por lazo, Y lo que es para bien por tropiezo.

23 П усть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда.

Sean oscurecidos sus ojos para ver, Y haz siempre titubear sus lomos.

24 П ролей на них негодование Свое, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.

Derrama sobre ellos tu ira, Y el furor de tu enojo los alcance.

25 П усть их жилище будет в запустении; пусть никто в шатрах их больше не живет,

Sea su palacio asolado: En sus tiendas no haya morador.

26 п отому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.

Porque persiguieron al que tú heriste; Y cuentan del dolor de los que tú llagaste.

27 П рибавь грех этот к грехам их, и оправдания пусть не найдут они.

Pon maldad sobre su maldad, Y no entren en tu justicia.

28 Д а будут вычеркнуты они из книги жизни и вместе с праведниками да не будут записаны там.

Sean raídos del libro de los vivientes, Y no sean escritos con los justos.

29 Я же – угнетен и страдаю. Спасение Твое, Боже, пусть возвысит меня!

Y yo afligido y dolorido, Tu salud, oh Dios, me defenderá.

30 Б уду хвалить Имя Бога в песне, буду возвеличивать Его с благодарностью.

Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, Ensalzarélo con alabanza.

31 Э то будет приятней Господу, нежели вол, нежели молодой бык с рогами и копытами.

Y agradará á Jehová más que sacrificio de buey, O becerro que echa cuernos y uñas.

32 К огда увидят угнетенные, обрадуются. Ищущие Бога, пусть оживут ваши сердца!

Veránlo los humildes, y se gozarán; Buscad á Dios, y vivirá vuestro corazón.

33 П отому что слышит нуждающихся Господь и узниками Своими не пренебрегает.

Porque Jehová oye á los menesterosos, Y no menosprecia á sus prisioneros.

34 Д а восхвалят Его небеса и земля, моря и все обитающее там,

Alábenlo los cielos y la tierra, Los mares, y todo lo que se mueve en ellos.

35 п отому что Бог освободит Сион, и восстановит города Иудеи. Его народ будет жить там и владеть ими,

Porque Dios guardará á Sión, y reedificará las ciudades de Judá; Y habitarán allí, y la poseerán.

36 п отомки Его рабов унаследуют их, и любящие Его Имя будут проживать в них.

Y la simiente de sus siervos la heredará, Y los que aman su nombre habitarán en ella.