1 D epois o anjo que falava comigo tornou a despertar-me, como se desperta alguém do sono,

Then the angel who was speaking with me returned and roused me, as a man who is awakened from his sleep.

2 e me perguntou: “O que você está vendo?” Respondi: Vejo um candelabro de ouro maciço, com um recipiente para azeite na parte superior e sete lâmpadas e sete canos para as lâmpadas.

He said to me, “ What do you see?” And I said, “I see, and behold, a lampstand all of gold with its bowl on the top of it, and its seven lamps on it with seven spouts belonging to each of the lamps which are on the top of it;

3 H á também duas oliveiras junto ao recipiente, uma à direita e outra à esquerda.

also two olive trees by it, one on the right side of the bowl and the other on its left side.”

4 P erguntei ao anjo que falava comigo: O que significa isso, meu senhor?

Then I said to the angel who was speaking with me saying, “What are these, my lord?”

5 E le disse: “Você não sabe?” Não, meu senhor, respondi. Oráculo sobre Zorobabel e o Templo

So the angel who was speaking with me answered and said to me, “ Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.”

6 “ Esta é a palavra do Senhor para Zorobabel: ‘Não por força nem por violência, mas pelo meu Espírito’, diz o Senhor dos Exércitos.

Then he said to me, “This is the word of the Lord to Zerubbabel saying, ‘ Not by might nor by power, but by My Spirit,’ says the Lord of hosts.

7 “ Quem você pensa que é, ó montanha majestosa? Diante de Zorobabel você se tornará uma planície. Ele colocará a pedra principal aos gritos de ‘Deus abençoe! Deus abençoe!’”

‘What are you, O great mountain? Before Zerubbabel you will become a plain; and he will bring forth the top stone with shouts of “Grace, grace to it!”’”

8 E ntão o Senhor me falou:

Also the word of the Lord came to me, saying,

9 “ As mãos de Zorobabel colocaram os fundamentos deste templo; suas mãos também o terminarão. Assim saberão que o Senhor dos Exércitos me enviou a vocês.

“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will finish it. Then you will know that the Lord of hosts has sent me to you.

10 “ Pois aqueles que desprezaram o dia das pequenas coisas terão grande alegria ao verem a pedra principal nas mãos de Zorobabel”. Explicação da Visão do Candelabro Então ele me disse: “Estas sete lâmpadas são os olhos do Senhor, que sondam toda a terra”.

For who has despised the day of small things? But these seven will be glad when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel— these are the eyes of the Lord which range to and fro throughout the earth.”

11 A seguir perguntei ao anjo: O que significam estas duas oliveiras à direita e à esquerda do candelabro?

Then I said to him, “What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left?”

12 E perguntei também: O que significam estes dois ramos de oliveira ao lado dos dois tubos de ouro que derramam azeite dourado?

And I answered the second time and said to him, “What are the two olive branches which are beside the two golden pipes, which empty the golden oil from themselves?”

13 E le disse: “Você não sabe?” Não, meu senhor, respondi.

So he answered me, saying, “ Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.”

14 E ntão ele me disse: “São os dois homens que foram ungidos para servir ao Soberano de toda a terra!”

Then he said, “These are the two anointed ones who are standing by the Lord of the whole earth.”