1 И ангелът, който говореше с мене, се върна и ме събуди, както човек, който се събужда от съня си.

Then the angel who was speaking with me returned and roused me, as a man who is awakened from his sleep.

2 И рече ми: Що виждаш? И рекох: Погледнах, и ето светилник цял от злато с чаша отгоре му, със седемте светила на него, и със седем цеви на седемте светилника, които са върху му,

He said to me, “ What do you see?” And I said, “I see, and behold, a lampstand all of gold with its bowl on the top of it, and its seven lamps on it with seven spouts belonging to each of the lamps which are on the top of it;

3 и край него две маслинени дървета, едно от дясно на чашата, и едно отляво й.

also two olive trees by it, one on the right side of the bowl and the other on its left side.”

4 И проговорих та рекох на ангела, който говореше с мене, като казах: Какви са тия, господарю мой?

Then I said to the angel who was speaking with me saying, “What are these, my lord?”

5 И ангелът, който говореше с мене, в отговор ми рече: Не знаеш ли какви са тия? И рекох: Не <зная>, господарю мой.

So the angel who was speaking with me answered and said to me, “ Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.”

6 Т огава отговаряйки говори ми, като каза: Ето Господното слово към Зоровавела, което казва: Не чрез сила, нито чрез мощ, Но чрез Духа ми, казва Господ на Силите;

Then he said to me, “This is the word of the Lord to Zerubbabel saying, ‘ Not by might nor by power, but by My Spirit,’ says the Lord of hosts.

7 Щ о си ти, планино велика? Пред Зоровавела - поле! Той ще изнесе връхния камък С възклицание - Благодат! Благодат нему!

‘What are you, O great mountain? Before Zerubbabel you will become a plain; and he will bring forth the top stone with shouts of “Grace, grace to it!”’”

8 П ри това, Господното слово дойде към мене и рече: -

Also the word of the Lord came to me, saying,

9 Р ъцете на Зоровавела положиха основата на тоя дом; Неговите ръце тоже ще го изкарат; И ще познаеш, че Господ на Силите ме е пратил при вас.

“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will finish it. Then you will know that the Lord of hosts has sent me to you.

10 З ащото кой презира <тоя> ден на малките работи? Понеже тия ще се радват, <сиреч>, тия седем, <Които са> очите Господни, Тичащи през целия свят, Като видят отвеса в ръката на Зоровавела.

For who has despised the day of small things? But these seven will be glad when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel— these are the eyes of the Lord which range to and fro throughout the earth.”

11 Т огава отговаряйки му рекох: Какви са тия две маслинени дървета отдясно на светилника и отляво.

Then I said to him, “What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left?”

12 И втори път отговорих, като му казах: Какви са тия две маслинени клончета, които през двете златни цеви изпразват из себе си <маслото като> злато?

And I answered the second time and said to him, “What are the two olive branches which are beside the two golden pipes, which empty the golden oil from themselves?”

13 А той в отговор ми рече: Не знаеш ли какви са те? И рекох: Не <зная>, господарю мой.

So he answered me, saying, “ Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.”

14 Т огава каза: Те са двамата помазани, които стоят при Господаря на целия свят.

Then he said, “These are the two anointed ones who are standing by the Lord of the whole earth.”