1 H astiado estoy de mi vida: daré rienda suelta a mi queja, hablaré en la amargura de mi alma.

¶ My soul is cut off in my life; therefore, I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

2 L e diré a Dios: “No me condenes, hazme saber por qué contiendes conmigo.

I will say unto God, Do not condemn me; cause me to understand why thou dost contend with me.

3 “ ¿Es justo para ti oprimir, rechazar la obra de tus manos, y mirar con favor los designios de los malos ?

Is it good unto thee that thou should oppress, that thou should reject the work of thine hands and shine upon the counsel of the wicked?

4 “ ¿Acaso tienes tú ojos de carne, o ves como el hombre ve ?

Hast thou eyes of flesh? Dost thou see as man sees?

5 “ ¿Son tus días como los días de un mortal, o tus años como los años del hombre,

Are thy days as the days of man? Are thy years as man’s days,

6 p ara que andes averiguando mi culpa, y buscando mi pecado ?

that thou dost enquire after my iniquity and search after my sin?

7 “ Según tu conocimiento ciertamente no soy culpable; sin embargo no hay salvación de tu mano.

Thou knowest that I am not wicked; and there is no one that can deliver out of thy hand.

8 “ Tus manos me formaron y me hicieron, ¿y me destruirás ?

¶ Thine hands have formed me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

9 “ Acuérdate ahora que me has modelado como a barro, ¿y me harás volver al polvo ?

Remember now that thou hast formed me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

10 “ ¿No me derramaste como leche, y como queso me cuajaste?

Hast thou not poured me out as milk and curdled me like cheese?

11 “ ¿No me vestiste de piel y de carne, y me entretejiste con huesos y tendones?

Thou hast clothed me with skin and flesh and hast hedged me with bones and sinews.

12 “ Vida y misericordia me has concedido, y tu cuidado ha guardado mi espíritu.

Thou hast granted me life and mercy, and thy visitation has kept my spirit.

13 “ Sin embargo, tienes escondidas estas cosas en tu corazón, yo sé que esto está dentro de ti:

And these things thou hast hid in thine heart; I know that this is with thee.

14 s i pecara, me lo tomarías en cuenta, y no me absolverías de mi culpa.

¶ If I sinned, wilt thou mark me and not cleanse me from my iniquity?

15 “ Si soy malvado, ¡ay de mí!, y si soy justo, no me atrevo a levantar la cabeza. Estoy harto de deshonra y consciente de mi aflicción.

If I am wicked, woe unto me; and if I am righteous, I will not lift up my head, being full of dishonour and of seeing my affliction.

16 “ Si mi cabeza se levantara, como león me cazarías, y mostrarías tu poder contra mí.

And thou dost increase. Thou dost hunt me as a fierce lion; turning and doing marvels in me.

17 “ Renuevas tus pruebas contra mí, y te ensañas conmigo; tropas de relevo vienen contra mí.

Thou dost renew thy plagues against me and increase thine indignation upon me, bringing up armies against me.

18 “ ¿ Por qué, pues, me sacaste de la matriz? ¡Ojalá que hubiera muerto y nadie me hubiera visto!

Why then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the spirit and no eye had seen me!

19 “ Sería como si no hubiera existido, llevado del vientre a la sepultura.”

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

20 ¿ No dejará El en paz mis breves días ? Apártate de mí para que me consuele un poco

Are not my days few? Cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,

21 a ntes que me vaya, para no volver, a la tierra de tinieblas y sombras profundas;

before I go, to not return, to the land of darkness and of the shadow of death;

22 t ierra tan lóbrega como las mismas tinieblas, de sombras profundas, sin orden, y donde la luz es como las tinieblas.

land of darkness, as darkness itself, and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.