1 Д ля дириґетна хору. Псалом Давидів. (41-2) Блаженний, хто дбає про вбогого, в день нещастя Господь порятує його!

Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.

2 ( 41-3) Господь берегтиме його та його оживлятиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на поталу його ворогам!

Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.

3 ( 41-4) На ложі недуги подасть йому сили Господь, усе ложе йому перемінить в недузі його.

Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

4 ( 41-5) Я промовив був: Господи, май же Ти милість до мене, вилікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

5 ( 41-6) Вороги мої кажуть на мене лихе: Коли вмре та загине імення його?

My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

6 ( 41-7) А коли хто приходить відвідати, мовить марне: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надвір, то говорить про те...

If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

7 ( 41-8) Всі мої вороги між собою шепочуться разом на мене, на мене лихе замишляють:

All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

8 ( 41-9) Негідна річ тисне його, а що він поклався то більше не встане!...

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

9 ( 41-10) Навіть приятель мій, на якого надіявся я, що мій хліб споживав, підняв проти мене п'яту!

Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

10 ( 41-11) Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми, і я їм відплачу,

But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

11 ( 41-12) із того довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурмити не буде мій ворог.

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

12 ( 41-13) А я через невинність мою Ти підсилиш мене, і перед обличчям Своїм ти поставиш навіки мене!

As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.

13 ( 41-14) Благословенний Господь, Бог ізраїлів, від віку й до віку! Амінь і амінь!

Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.