1 Т ому то, не стерпівши більше, ми схотіли зостатися в Атенах самі,

Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

2 і послали Тимофія, нашого брата й служителя Божого в Христовій Євангелії, щоб упевнити вас та потішити в вашій вірі,

and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;

3 щ об ані один не хитався в цім горі. Самі бо ви знаєте, що на те нас призначено.

that no one be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.

4 Б о коли ми були в вас, то казали вам наперед, що маємо страждати, як і сталось, і знаєте ви.

For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

5 Т ому й я, не стерпівши більше, послав довідатись про вашу віру, щоб часом спокусник вас не спокусив, і труд наш не стався б даремний.

For this cause I also, when I couldn’t stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means the tempter had tempted you, and our labor would have been in vain.

6 А тепер, як вернувся від вас Тимофій і приніс нам радісну звістку про віру та вашу любов, і що завжди ви маєте добру пам'ять про нас, і бажаєте бачити нас, як і ми вас,

But when Timothy came just now to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you;

7 ч ерез те ми потішились, браття, за вас, у всякому горі та в нашій нужді, ради вашої віри.

for this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

8 Б о тепер ми живемо, якщо в Господі ви стоїте!

For now we live, if you stand fast in the Lord.

9 Я ку бо подяку ми можемо Богові дати за вас, за всю радість, що нею ми тішимося ради вас перед нашим Богом?

For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;

10 М и вдень та вночі ревно молимося, щоб побачити ваше лице та доповнити те, чого не вистачає вашій вірі.

night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?

11 С ам же Бог і Отець наш, і Господь наш Ісус нехай вирівняє нашу дорогу до вас!

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;

12 А в вас хай примножить Господь, і нехай збагатить вашу любов один до одного, і до всіх, як і наша є до вас!

and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you,

13 Н ехай Він зміцнить серця ваші невинними в святості перед Богом і нашим Отцем, при приході Господа нашого Ісуса з усіма святими Його!

to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.