1 Д ля дириґетна хору. Псалом Давидів. (41-2) Блаженний, хто дбає про вбогого, в день нещастя Господь порятує його!

(По слав. 40). За първия певец. Давидов псалом. Блажен оня, който прегледва немощния; В зъл ден ще го избави Господ.

2 ( 41-3) Господь берегтиме його та його оживлятиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на поталу його ворогам!

Господ ще Го пази и ще продължи живота му; Блажен той на земята; И Ти няма да го предадеш на волята на неприятелите му.

3 ( 41-4) На ложі недуги подасть йому сили Господь, усе ложе йому перемінить в недузі його.

Господ ще го подкрепява на болното легло; В болестта му Ти ще преобърнеш цялото легло.

4 ( 41-5) Я промовив був: Господи, май же Ти милість до мене, вилікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

Аз рекох: Господи, смили се за мене; Изцели душата ми, защото Ти съгреших.

5 ( 41-6) Вороги мої кажуть на мене лихе: Коли вмре та загине імення його?

Неприятелите ми говорят зло за мене, като казват: Кога ще умре той, и ще загине името му.

6 ( 41-7) А коли хто приходить відвідати, мовить марне: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надвір, то говорить про те...

И ако дойде един от тях да ме види, говори престорено, Събира в сърцето си всичкото зло що забелязва, И като излезе навън разказа го.

7 ( 41-8) Всі мої вороги між собою шепочуться разом на мене, на мене лихе замишляють:

За мене шепнат заедно всички, които ме мразят, Против мене измислюват зло, казвайки:

8 ( 41-9) Негідна річ тисне його, а що він поклався то більше не встане!...

Някаква лоша болест го е сполетяла, И като е легнал няма вече да стане.

9 ( 41-10) Навіть приятель мій, на якого надіявся я, що мій хліб споживав, підняв проти мене п'яту!

Да! Самият ми близък приятел, комуто имах доверие, Който ядеше хляба ми, дигна своята пета против мене.

10 ( 41-11) Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми, і я їм відплачу,

Но Ти, Господи, смили се за мене; Изправи ме, и ще им отвърна.

11 ( 41-12) із того довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурмити не буде мій ворог.

От това зная, че Твоето благоволение е към мене, Понеже неприятелят ми не тържествува над мене.

12 ( 41-13) А я через невинність мою Ти підсилиш мене, і перед обличчям Своїм ти поставиш навіки мене!

А мене Ти ме поддържаш в непорочността ми, И утвърждаваш ме против лицето Си до века.

13 ( 41-14) Благословенний Господь, Бог ізраїлів, від віку й до віку! Амінь і амінь!

Благословен да е Господ, Израилевият Бог, От века и до века. Амин и амин.