1 В сюди чути, що між вами перелюб, і то такий перелюб, який і між поганами незнаний, що хтось має за дружину собі дружину батькову...

Дори се чува, че между вас имало блудодеяние, и то такова блудодеяние, каквото нито между езичниците се намира, именно, че един от вас има бащината си жена.

2 І ви завеличалися, а не засмутились радніш, щоб був вилучений з-поміж вас, хто цей учинок зробив.

И вие сте се възгордели, вместо да сте скърбили, за да се отлъчи измежду вас тоя, който е сторил туй нещо.

3 О тож я, відсутній тілом, та присутній духом, уже розсудив, як присутній між вами: того, хто так учинив це,

Защото аз, ако и да не съм телесно при вас, но като съм при вас с духа си, като че ли съм при вас,

4 у Ім'я Господа Ісуса, як зберетеся ви та мій дух, із силою Господа нашого Ісуса,

(като се събра моят дух с вас заедно с властта на нашия Господ Исус),

5 в іддати такого сатані на погибіль тіла, щоб дух спасся Господнього дня!

да предадем такъв човек на сатана за погубване на плътта му, за да се спаси духа му в деня на Господа Исуса.

6 В еличання ваше не добре. Хіба ви не знаєте, що мала розчина все тісто заквашує?

Хвалбата ви не е добра. Не знаете ли, че малко квас заквасва цялото тесто?

7 О тож, очистьте стару розчину, щоб стати вам новим тістом, бо ви прісні, бо наша Пасха, Христос, за нас у жертву принесений.

Очистете стария квас, за да бъдете ново тесто,

8 Т ому святкуймо не в давній розчині, ані в розчині злоби й лукавства, але в опрісноках чистости та правди!

Затова нека празнуваме, не със стар квас, нито с квас от злоба и безчестие, а с безквасни хлябове от искреност и истина.

9 Я писав вам у листі не єднатися з перелюбниками,

Писах ви в посланието си да се не сношавате с блудници,

10 а ле не взагалі з цьогосвітніми перелюбниками, чи з користолюбцями, чи з хижаками, чи з ідолянами, бо ви мусіли були б відійти від світу.

не че съм искал да кажа за блудниците на тоя свят, или за сребролюбците и грабителите, или за идолопоклонниците, понеже тогава би трябвало да излезете от света.

11 А тепер я писав вам не єднатися з тим, хто зветься братом, та є перелюбник, чи користолюбець, чи ідолянин, чи злоріка, чи п'яниця, чи хижак, із такими навіть не їсти!

но в действителност ви писах да се не сношавате с някого, който се нарича брат, ако е блудник, или сребролюбец, или идолопоклонник, или грабител, с такъв нито да ядете заедно.

12 Б о що ж мені судити й чужих? Чи ви не судите своїх?

Защото, каква работа имам да съдя вънкашни човеци? Не съдите ли вие вътрешните.

13 А чужих судить Бог. Тож вилучіть лукавого з-поміж себе самих!

докато вънкашните Бог съди? Отлъчете нечестивия човек изпомежду си.