1 Q uando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó saiu do meio de um povo de língua estrangeira,

¶ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

2 J udá tornou-se o santuário de Deus, Israel o seu domínio.

Judah was his holiness, and Israel his dominion.

3 O mar olhou e fugiu, o Jordão retrocedeu;

The sea saw it and fled; Jordan was driven back.

4 o s montes saltaram como carneiros, as colinas, como cordeiros.

The mountains skipped like rams and the little hills like lambs.

5 P or que fugir, ó mar? E você, Jordão, por que retroceder?

What came upon thee, O thou sea, that thou didst flee? And thou O Jordan, that thou wast driven back?

6 P or que vocês saltaram como carneiros, ó montes? E vocês, colinas, porque saltaram como cordeiros?

Ye mountains, why didst ye skip like rams and ye little hills, like lambs?

7 E stremeça na presença do Soberano, ó terra, na presença do Deus de Jacó!

At the presence of the Lord, the earth trembles, at the presence of the God of Jacob,

8 E le fez da rocha um açude, do rochedo uma fonte.

who turned the rock into a reservoir of water, the flint into a fountain of waters.