1 F ilho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,

¶ Hijo mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,

2 p ara fazeres atento ã sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;

haciendo estar atento tu oído a la sabiduría; si inclinares tu corazón a la inteligencia;

3 s im, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;

si clamares por entendimiento, y a la inteligencia dieres tu voz;

4 s e o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;

si como a la plata la buscares, y la escudriñares como a tesoros;

5 e ntão entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

entonces entenderás el temor del SEÑOR, y hallarás el conocimiento de Dios.

6 P orque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;

Porque el SEÑOR da la sabiduría, y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.

7 e le reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,

El guarda el ser a los rectos; es escudo a los que caminan perfectamente,

8 g uardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.

guardando las veredas del juicio, y el camino de sus misericordiosos.

9 E ntão entenderás a retidão, a justiça, a eqüidade, e todas as boas veredas.

Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.

10 P ois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível ã tua alma;

¶ Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce a tu alma,

11 o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;

el consejo te guardará, te preservará la inteligencia,

12 p ara te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;

para librarte del mal camino, del hombre que habla perversidades;

13 d os que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;

que dejan las veredas derechas, por andar por caminos tenebrosos;

14 q ue se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;

que se alegran haciendo mal, que se huelgan en malas perversidades;

15 d os que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;

cuyas veredas son torcidas, y ellos torcidos en sus caminos.

16 e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;

Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;

17 a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;

que desampara el príncipe de su juventud, y se olvida del pacto de su Dios.

18 p ois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.

Por lo cual su casa está inclinada a la muerte, y sus veredas van hacia los muertos.

19 N enhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.

Todos los que a ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.

20 A ssim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.

Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.

21 P orque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.

Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;

22 M as os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.

mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.