1 C onjuro-te diante de Deus e de Cristo Jesus, que há de julgar os vivos e os mortos, pela sua vinda e pelo seu reino;

¶ Requiero yo, pues, delante de Dios, y del Señor Jesús el Cristo, que ha de juzgar a los vivos y los muertos en su manifestación y en su Reino.

2 p rega a palavra, insta a tempo e fora de tempo, admoesta, repreende, exorta, com toda longanimidade e ensino.

Que prediques la Palabra; que apresures a tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende duramente; exhorta con toda paciencia y doctrina.

3 P orque virá tempo em que não suportarão a sã doutrina; mas, tendo grande desejo de ouvir coisas agradáveis, ajuntarão para si mestres segundo os seus próprios desejos,

Porque vendrá tiempo cuando no sufrirán la sana doctrina; antes, teniendo las orejas sarnosas, se amontonarán maestros que les hablan conforme a sus concupiscencias,

4 e não só desviarão os ouvidos da verdade, mas se voltarão

y así apartarán de la verdad el oído y se volverán a las fábulas.

5 T u, porém, sê sóbrio em tudo, sofre as aflições, faze a obra de um evangelista, cumpre o teu ministério.

Tú por tanto vela en todo, trabaja, haz la obra del evangelista, cumple tu ministerio,

6 Q uanto a mim, já estou sendo derramado como libação, e o tempo da minha partida está próximo.

porque a mí ya me sacrifican, y el tiempo de mi desatamiento está cercano.

7 C ombati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.

He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.

8 D esde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.

Desde ahora, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo a mí, sino también a todos los que desean su venida.

9 P rocura vir ter comigo breve;

¶ Procura venir pronto a mí,

10 p ois Demas me abandonou, tendo amado o mundo presente, e foi para Tessalônica, Crescente para a Galácia, Tito para a Dalmácia;

porque Demas me ha desamparado, amando este siglo, y se ha ido a Tesalónica; Crescente a Galacia, Tito a Dalmacia.

11 s ó Lucas está comigo. Toma a Marcos e traze-o contigo, porque me é muito útil para o ministério.

Lucas sólo está conmigo. Toma a Marcos, y traéle contigo; porque me es útil para el ministerio.

12 Q uanto a Tíquico, enviei-o a Éfeso.

A Tíquico envié a Efeso.

13 Q uando vieres traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, especialmente os pergaminhos.

Trae, cuando vinieres, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo; y los libros, mayormente los pergaminos.

14 A lexandre, o latoeiro, me fez muito mal; o Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

Alejandro el calderero me ha causado muchos males: Dios le pague conforme a sus hechos.

15 T u também guarda-te dele; porque resistiu muito

Guárdate tú también de él; que en gran manera ha resistido a nuestras palabras.

16 N a minha primeira defesa ninguém me assistiu, antes todos me desampararam. Que isto não lhes seja imputado.

¶ En mi primera defensa ninguno me ayudó, antes me desampararon todos; no les sea imputado.

17 M as o Senhor esteve ao meu lado e me fortaleceu, para que por mim fosse cumprida a pregação, e a ouvissem todos os gentios; e fiquei livre da boca do leão,

Mas el Señor me ayudó, y me esforzó para que por mí fuera cumplida la predicación, y todos los gentiles oyeran; y fui librado de la boca del león.

18 E o Senhor me livrará de toda má obra, e me levará salvo para o seu reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém.

Y el Señor me librará de toda obra mala, y me salvará para su Reino celestial, al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

19 S aúda a Prisca e a áquila e ã casa de Onesíforo.

Saluda a Prisca y a Aquila, y a la casa de Onesíforo.

20 E rasto ficou em Corinto; a Trófimo deixei doente em Mileto.

Erasto se quedó en Corinto; y a Trófimo dejé enfermo en Mileto.

21 A pressa-te a vir antes do inverno. Saúdam-te åubulo, Pudente, Lino, Cláudia, e todos os irmãos.

Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, Lino, Claudia, y todos los hermanos.

22 O Senhor seja com o teu espírito. A graça seja convosco.

El Señor Jesús el Cristo, sea con tu espíritu. La Gracia sea con vosotros. Amén.