1 Ó Senhor, a ti clamo; dá-te pressa em me acudir! Dá ouvidos ã minha voz, quando a ti clamo!

SEÑOR, a ti he llamado; apresúrate a mí; escucha mi voz, cuando te llamare.

2 S uba a minha oração, como incenso, diante de ti, e seja o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde!

Sea enderezada mi oración delante de ti como incienso, el don de mis manos como el sacrificio de la tarde.

3 P õe, ó Senhor, uma guarda ã minha boca; vigia a porta dos meus lábios!

Pon, oh SEÑOR, guarda a mi boca; guarda la puerta de mis labios.

4 N ão inclines o meu coração para o mal, nem para se ocupar de coisas más, com aqueles que praticam a iniqüidade; e não coma eu das suas gulodices!

No inclines mi corazón a cosa mala, a hacer obras con impiedad con los varones que obran iniquidad; y no coma yo de sus deleites.

5 F ira-me o justo, será isso uma benignidade; e repreenda-me, isso será como óleo sobre a minha cabeça; não o recuse a minha cabeça; mas continuarei a orar contra os feitos dos ímpios.

¶ Que me hiera el justo con misericordia, y que me reprenda; y halago de príncipe inicuo no unte mi cabeza; porque aun mi oración será contra sus males.

6 Q uando os seus juízes forem arremessados duma penha abaixo, saberão que as palavras do Senhor são verdadeiras.

Serán derribados de lugares fuertes sus jueces, y oirán mis palabras, que son suaves.

7 C omo quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados ã boca do Seol.

Como quien hiende y rompe leños en tierra, son esparcidos nuestros huesos a la boca del Seol.

8 M as os meus olhos te contemplam, ó Senhor, meu Senhor; em ti tenho buscado refúgio; não me deixes sem defesa!

Por tanto a ti, oh DIOS el Señor, miran mis ojos; en ti he confiado, no desampares mi alma.

9 G uarda-me do laço que me armaram, e das armadilhas dos que praticam a iniqüidade.

Guárdame de las manos del lazo que me han tendido, y de los lazos de los que obran iniquidad.

10 C aiam os ímpios nas suas próprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.

Caigan los impíos a una en sus redes, mientras yo pasaré adelante para siempre.