1 D isse Jesus a seus discípulos: É impossível que não venham tropeços, mas ai daquele por quem vierem!

¶ Y a sus discípulos dice: Imposible es que no vengan escándalos; mas ¡ay de aquel por quien vienen!

2 M elhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho e fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequeninos.

Mejor le fuera, si una muela de un molino de asno le fuera puesta al cuello, y le lanzaran en el mar, que escandalizar a uno de estos pequeñitos.

3 T ende cuidado de vós mesmos; se teu irmão pecar, repreende-o; e se ele se arrepender, perdoa-lhe.

Mirad por vosotros; si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.

4 M esmo se pecar contra ti sete vezes no dia, e sete vezes vier ter contigo, dizendo: Arrependo-me; tu lhe perdoarás.

Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día se volviere a ti, diciendo, me arrepiento; tú le perdonarás.

5 D isseram então os apóstolos ao Senhor: Aumenta-nos a fé.

Y dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.

6 R espondeu o Senhor: Se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a esta amoreira: Desarraiga-te, e planta-te no mar; e ela vos obedeceria.

Entonces el Señor dijo: Si tuvierais fe como un grano de mostaza, diréis a este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecerá.

7 Q ual de vós, tendo um servo a lavrar ou a apascentar gado, lhe dirá, ao voltar ele do campo: chega-te já, e reclina-te ã mesa?

¿Y quién de vosotros tiene un siervo que ara o apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, siéntate a la mesa?

8 N ão lhe dirá antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que eu tenha comido e bebido, e depois comerás tu e beberás?

¿No le dice antes: Adereza qué cene, y arremángate, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después de esto, come tú y bebe?

9 P orventura agradecerá ao servo, porque este fez o que lhe foi mandado?

¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.

10 A ssim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis; fizemos somente o que devíamos fazer.

Así también vosotros, cuando hubiereis hecho todo lo que os es mandado, decid: Siervos inútiles somos, porque lo que debíamos hacer, hicimos.

11 E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passava pela divisa entre a Samária e a Galiléia.

¶ Y aconteció que yendo él a Jerusalén, pasaba por medio de Samaria y de Galilea.

12 A o entrar em certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos, os quais pararam de longe,

Y entrando en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos,

13 e levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!

y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.

14 E le, logo que os viu, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, enquanto iam, ficaram limpos.

Cuando él los vio, les dijo: Id, mostraos a los sacerdotes. Y aconteció, que yendo ellos, fueron limpios.

15 U m deles, vendo que fora curado, voltou glorificando a Deus em alta voz;

Entonces uno de ellos, como se vio que estaba limpio, volvió, glorificando a Dios a gran voz;

16 e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, dando-lhe graças; e este era samaritano.

y se derribó sobre el rostro a sus pies, dándole gracias; y éste era samaritano.

17 P erguntou, pois, Jesus: Não foram limpos os dez? E os nove, onde estão?

Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpios? ¿Y los nueve dónde están ?

18 N ão se achou quem voltasse para dar glória a Deus, senão este estrangeiro?

¿No hubo quien volviera y diera gloria a Dios sino este extranjero?

19 E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.

Y le dijo: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.

20 S endo Jesus interrogado pelos fariseus sobre quando viria o reino de Deus, respondeu-lhes: O reino de Deus não vem com aparência exterior;

¶ Y preguntado por los fariseos, cuándo había de venir el Reino de Dios, les respondió y dijo: El Reino de Dios no vendrá con observación;

21 n em dirão: Ei-lo aqui! ou: Eí-lo ali! pois o reino de Deus está dentro de vós.

ni dirán: Helo aquí, o helo allí; porque he aquí el Reino de Dios entre vosotros está.

22 E ntão disse aos discípulos: Dias virão em que desejareis ver um dos dias do Filho do homem, e não o vereis.

Y dijo a sus discípulos: Días vendrán, cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis.

23 D ir-vos-ão: Ei-lo ali! ou: Ei-lo aqui! não vades, nem os sigais;

Y os dirán: Helo aquí, o helo allí. No vayáis, ni los sigáis.

24 p ois, assim como o relâmpago, fuzilando em uma extremidade do céu, ilumina até a outra extremidade, assim será também o Filho do homem no seu dia.

Porque como el relámpago, que resplandece de la región de debajo del cielo, resplandece en lo que está debajo del cielo, así también será el Hijo del hombre en su día.

25 M as primeiro é necessário que ele padeça muitas coisas, e que seja rejeitado por esta geração.

Mas primero es necesario que padezca mucho, y sea reprobado de esta generación.

26 C omo aconteceu nos dias de Noé, assim também será nos dias do Filho do homem.

Y como fue en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre.

27 C omiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e os destruiu a todos.

Comían, bebían, maridos tomaban mujeres, y mujeres maridos, hasta el día que entró Noé en el arca; y vino el diluvio, y destruyó a todos.

28 C omo também da mesma forma aconteceu nos dias de Ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;

Asimismo también como fue en los días de Lot; comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban;

29 m as no dia em que Ló saiu de Sodoma choveu do céu fogo e enxofre, e os destruiu a todos;

mas el día que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y destruyó a todos.

30 a ssim será no dia em que o Filho do homem se há de manifestar.

Como esto será el día que el Hijo del hombre se manifestará.

31 N aquele dia, quem estiver no eirado, tendo os seus bens em casa, não desça para tirá-los; e, da mesma sorte, o que estiver no campo, não volte para trás.

En aquel día, el que estuviere en el terrado, y sus alhajas en casa, no descienda a tomarlas; y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.

32 L embrai-vos da mulher de Ló.

Acordaos de la mujer de Lot.

33 Q ualquer que procurar preservar a sua vida, perdê-la-á, e qualquer que a perder, conservá-la-á.

Cualquiera que procurare salvar su alma, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la vivificará.

34 D igo-vos: Naquela noite estarão dois numa cama; um será tomado, e o outro será deixado.

Os digo que aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.

35 D uas mulheres estarão juntas moendo; uma será tomada, e a outra será deixada.

Dos mujeres estarán moliendo juntas; la una será tomada, y la otra será dejada.

36

Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado.

37 P erguntaram-lhe: Onde, Senhor? E respondeu-lhes: Onde estiver o corpo, aí se ajuntarão também os abutres.

Y respondiendo, le dicen: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: Donde estuviere el cuerpo, allá se juntarán también las águilas.