1 С тарець улюбленому Гаєві, якого я направду люблю.

O ancião ao amado Gaio, a quem eu amo em verdade.

2 У люблений, я молюся, щоб добре велося в усьому тобі, і щоб був ти здоровий, як добре ведеться душі твоїй.

Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai ã tua alma.

3 Б о я дуже зрадів, як прийшли були браття, і засвідчили правду твою, як ти живеш у правді.

Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

4 Я не маю більшої радости від цієї, щоб чути, що діти мої живуть у правді.

Não tenho maior gozo do que este: o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

5 У люблений, вірно ти чиниш, як що робиш для братті та для чужинців,

Amado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, especialmente para com os estranhos,

6 в они про любов твою свідчили Церкві; добре ти зробиш, як їх випровадиш, як достойно для Бога,

os quais diante da igreja testificaram do teu amor; aos quais, se os encaminhares na sua viagem de um modo digno de Deus, bem farás;

7 б о вийшли вони ради Ймення Його, нічого не взявши від поган.

porque por amor do Nome saíram, sem nada aceitar dos gentios.

8 О тож, ми повинні приймати таких, щоб бути співробітниками правді.

Portanto aos tais devemos acolher, para que sejamos cooperadores da verdade.

9 Я до Церкви писав був, але Діотреф, що любить бути першим у них, нас не приймає.

Escrevi alguma coisa ã igreja; mas Diótrefes, que gosta de ter entre eles a primazia, não nos recebe.

10 Т ому то, коли я прийду, то згадаю про вчинки його, що їх робить, словами лихими обмовляючи нас. І він тим не задовольнюється, а й сам не приймає братів, і тим, що бажають приймати, боронить, і вигонить із Церкви.

Pelo que, se eu aí for, trarei ã memoria as obras que ele faz, proferindo contra nós palavras maliciosas; e, não contente com isto, ele não somente deixa de receber os irmãos, mas aos que os querem receber ele proíbe de o fazerem e ainda os exclui da igreja.

11 У люблений, не робися подібним до лихого, а до доброго: доброчинець від Бога, а злочинець Бога не бачив.

Amado, não imites o mal, mas o bem. Quem faz o bem é de Deus; mas quem faz o mal não tem visto a Deus.

12 П ро Димитрія свідчили всі й сама правда. І свідчимо й ми, а ви знаєте, що свідчення наше правдиве.

De Demétrio, porém, todos, e até a própria verdade, dão testemunho; e nós também damos testemunho; e sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.

13 Б агато хотів я писати, та не хочу писати до тебе чорнилом та очеретинкою,

Tinha eu muitas coisas que te escrever, mas não o quero fazer com tinta e pena.

14 а ле маю надію побачити тебе незабаром, і говорити устами до уст. (1-15) Мир тобі! Друзі вітають тебе. Привітай друзів пойменно! Амінь.

Espero, porém, ver-te brevemente, e falaremos face a face. Paz seja contigo. Os amigos te saúdam. Saúda os amigos nominalmente.