1 П овідомляємо ж вас, браття, про Божу благодать, що дана Церквам македонським,

Também, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de Deus que foi dada

2 щ о серед великого досвіду горя вони мають радість рясну, і глибоке їхнє убозтво збагатилось багатством їхньої щирости;

como, em muita prova de tribulação, a abundância do seu gozo e sua profunda pobreza abundaram em riquezas da sua generosidade.

3 б о вони добровільні в міру сил своїх, і над силу, засвідчую,

Porque, dou-lhes testemunho de que, segundo as suas posses, e ainda acima das suas posses, deram voluntariamente,

4 і з ревним благанням вони нас просили, щоб ми прийняли дар та спільність служіння святим.

pedindo-nos, com muito encarecimento, o privilégio de participarem deste serviço a favor dos santos;

5 І не так, як надіялись ми, але віддали себе перш Господеві та нам із волі Божої,

e não somente fizeram como nós esperávamos, mas primeiramente a si mesmos se deram ao Senhor, e a nós pela vontade de Deus;

6 щ об ми благали Тита, щоб він, як був перше зачав, так і скінчив би в вас оце добре діло.

de maneira que exortamos a Tito que, assim como antes tinha começado, assim também completasse entre vós ainda esta graça.

7 А ви, як у всім, збагачуєтесь: вірою, і словом, і розумом, і всякою пильністю, і вашою любов'ю до нас, щоб збагачувались ви і в благодаті оцій.

Ora, assim como abundais em tudo: em fé, em palavra, em ciência, em todo o zelo, no vosso amor para conosco, vede que também nesta graça abundeis.

8 Н е кажу це, як наказа, але пильністю інших досвідчую щирість любови й вашої.

Não digo isto como quem manda, mas para provar, mediante o zelo de outros, a sinceridade de vosso amor;

9 Б о ви знаєте благодать Господа нашого Ісуса Христа, Який, бувши багатий, збіднів ради вас, щоб ви збагатились Його убозтвом.

pois conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por amor de vós se fez pobre, para que pela sua pobreza fôsseis enriquecidos.

10 І раду даю вам про це, бо це вам на пожиток, що не тільки чинили, але перші ви стали й бажати з минулого року.

E nisto dou o meu parecer; pois isto vos convém a vós que primeiro começastes, desde o ano passado, não só a participar mas também a querer;

11 А тепер закінчіть роботу, щоб ви, як горливо бажали, так і виконали б у міру можности.

agora, pois, levai a termo a obra, para que, assim como houve a prontidão no querer, haja também o cumprir segundo o que tendes.

12 Б о коли є охота, то приємна вона згідно з тим, що хто має, а не з тим, чого хто не має.

Porque, se há prontidão de vontade, é aceitável segundo o que alguém tem, e não segundo o que não tem.

13 Х ай не буде для інших полегша, а тягар для вас, але рівність для всіх.

Pois digo isto não para que haja alívio para outros e aperto para vós,

14 Ч асу теперішнього ваш достаток нехай нестаткові їхньому допоможе, щоб і їхній достаток був на ваш нестаток, щоб рівність була,

mas para que haja igualdade, suprindo, neste tempo presente, na vossa abundância a falta dos outros, para que também a abundância deles venha a suprir a vossa falta, e assim haja igualdade;

15 я к написано: Хто мав багато, той не мав зайвини, а хто мало, не мав недостачі.

como está escrito: Ao que muito colheu, não sobrou; e ao que pouco colheu, não faltou.

16 Т а Богові дяка, що Він таку пильність про вас дав у Титове серце,

Mas, graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por vós;

17 б о благання прийняв він, але, бувши горливий, удався до вас добровільно.

pois, com efeito, aceitou a nossa exortação; mas sendo sobremodo zeloso, foi por sua própria vontade que partiu para vós.

18 А з ним разом послали ми брата, якого по всіх Церквах хвалять за Євангелію,

E juntamente com ele enviamos o irmão cujo louvor no evangelho se tem espalhado por todas as igrejas;

19 і не тільки оце, але вибраний був від Церков бути товаришем нашим у дорозі для благодаті тієї, якій служимо ми на хвалу Самого Господа,

e não só isto, mas também foi escolhido pelas igrejas para ser nosso companheiro de viagem no tocante a esta graça que por nós é ministrada para glória do Senhor e para provar a nossa boa vontade;

20 о стерігаючись того, щоб хто не дорікав нам цим достатком, що ним служимо ми,

assim evitando que alguém nos censure com referência a esta abundância, que por nós é ministrada;

21 д баючи про добро не тільки перед Богом, але й перед людьми.

pois zelamos o que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.

22 А ми з ними послали були брата нашого, про пильність якого ми часто досвідчувались у речах багатьох, який ще пильніший тепер через велике довір'я до вас.

Com eles enviamos também outro nosso irmão, o qual muitas vezes e em muitas coisas já experimentamos ser zeloso, mas agora muito mais zeloso ainda pela muita confiança que vós tem.

23 Щ одо Тита, то він мій товариш, а ваш співробітник; щождо наших братів вони посланці від Церков, вони слава Христова!

Quanto a Tito, ele é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nosssos irmãos, são mensageiros das igrejas, glória de Cristo.

24 О тож, дайте їм доказа своєї любови й нашого хваління вас перед Церквами!

Portanto mostrai para com eles, perante a face das igrejas, a prova do vosso amor, e da nossa glória a vosso respeito.