1 О тож, коли ви воскресли з Христом, то шукайте того, що вгорі, де сидить Христос по Божій правиці.

Se, pois, fostes ressuscitados juntamente com Cristo, buscai as coisas que são de cima, onde Cristo está assentado ã destra de Deus.

2 Д умайте про те, що вгорі, а не про те, що на землі.

Pensai nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra;

3 Б ож ви вмерли, а життя ваше сховане в Бозі з Христом.

porque morrestes, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.

4 К оли з'явиться Христос, наше життя, тоді з'явитеся з Ним у славі і ви.

Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.

5 О тож, умертвіть ваші земні члени: розпусту, нечисть, пристрасть, лиху пожадливість та зажерливість, що вона ідолослуження,

Exterminai, pois, as vossas inclinações carnais; a prostituição, a impureza, a paixão, a vil concupiscência, e a avareza, que é idolatria;

6 б о гнів Божий приходить за них на неслухняних.

pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência;

7 І ви поміж ними ходили колись, як жили поміж ними.

nas quais também em outro tempo andastes, quando vivíeis nelas;

8 Т епер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу, богозневагу, безсоромні слова з ваших уст.

mas agora despojai-vos também de tudo isto: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca;

9 Н е кажіть неправди один на одного, якщо скинули з себе людину стародавню з її вчинками,

não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do homem velho com os seus feitos,

10 т а зодягнулися в нову, що відновлюється для пізнання за образом Створителя її,

e vos vestistes do novo, que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

11 д е нема ані геллена, ані юдея, обрізання та необрізання, варвара, скита, раба, вільного, але все та в усьому Христос!

onde não há grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo ou livre, mas Cristo é tudo em todos.

12 О тож, зодягніться, як Божі вибранці, святі та улюблені, у щире милосердя, добротливість, покору, лагідність, довготерпіння.

Revestí-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de coração compassivo, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade,

13 Т ерпіть один одного, і прощайте собі, коли б мав хто на кого оскарження. Як і Христос вам простив, робіть так і ви!

suportando-vos e perdoando-vos uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como o Senhor vos perdoou, assim fazei vós também.

14 А над усім тим зодягніться в любов, що вона союз досконалости!

E, sobre tudo isto, revestí-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.

15 І нехай мир Божий панує у ваших серцях, до якого й були ви покликані в одному тілі. І вдячними будьте!

E a paz de Cristo, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos.

16 С лово Христове нехай пробуває в вас рясно, у всякій премудрості. Навчайте та напоумляйте самих себе! Вдячно співайте у ваших серцях Господеві псалми, гімни, духовні пісні!

A palavra de Cristo habite em vós ricamente, em toda a sabedoria; ensinai-vos e admoestai-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais, louvando a Deus com gratidão em vossos corações.

17 І все, що тільки робите словом чи ділом, усе робіть у Ім'я Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові й Отцеві.

E tudo quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.

18 Д ружини, слухайтеся чоловіків своїх, як лицює то в Господі!

Vós, mulheres, sede submissas a vossos maridos, como convém no Senhor.

19 Ч оловіки, любіть дружин своїх, і не будьте суворі до них!

Vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não as trateis asperamente.

20 Д іти, будьте слухняні в усьому батькам, бо це Господеві приємне!

Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais; porque isto é agradável ao Senhor.

21 Б атьки, не дратуйте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!

Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não fiquem desanimados.

22 Р аби, слухайтеся в усьому тілесних панів, і не працюйте тільки про людське око, немов підлещуючись, але в простоті серця, боячися Бога!

Vós, servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, não servindo somente ã vista como para agradar aos homens, mas em singeleza de coração, temendo ao Senhor.

23 І все, що тільки чините, робіть від душі, немов Господеві, а не людям!

E tudo quanto fizerdes, fazei-o de coração, como ao Senhor, e não aos homens,

24 З найте, що від Господа приймете в нагороду спадщину, бо служите ви Господеві Христові.

sabendo que do Senhor recebereis como recompensa a herança; servi a Cristo, o Senhor.

25 А хто кривдить, той одержить за свою кривду. Бо не дивиться Бог на особу!

Pois quem faz injustiça receberá a paga da injustiça que fez; e não há acepção de pessoas.