1 И тъй, ако сте били възкресени заедно с Христа, търсете това, което е горе, гдето седи Христос отдясно на Бога.

Se, pois, fostes ressuscitados juntamente com Cristo, buscai as coisas que são de cima, onde Cristo está assentado ã destra de Deus.

2 М ислете за горното, а не за земното;

Pensai nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra;

3 з ащото умряхте, и животът ви е скрит с Христа в Бога.

porque morrestes, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.

4 К огато Христос, нашият живот, се яви, тогава и вие ще се явите с Него в слава.

Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.

5 З атова умъртвете <природните> си части, които <действуват> за земята: блудство, нечистота, страст, зла пощявка и сребролюбие, което е идолопоклонство;

Exterminai, pois, as vossas inclinações carnais; a prostituição, a impureza, a paixão, a vil concupiscência, e a avareza, que é idolatria;

6 п оради които иде Божият гняв върху рода на непокорните;

pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência;

7 в които и вие някога сте ходили, когато живеехте в тях.

nas quais também em outro tempo andastes, quando vivíeis nelas;

8 Н о сега отхвърлете и вие всичко това: гняв, ярост, злоба, хулене, срамотно говорене от устата си.

mas agora despojai-vos também de tudo isto: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca;

9 Н е се лъжете един друг, понеже сте съблекли вече стария човек с делата му,

não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do homem velho com os seus feitos,

10 и сте се облекли в новия, който се подновява в познание по образа на Този, Който го е създал;

e vos vestistes do novo, que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

11 г дето не може да има грък и юдеин, обрязани и необрязани, варварин, скит, роб, свободен; но Христос е всичко и във всичко.

onde não há grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo ou livre, mas Cristo é tudo em todos.

12 И тъй, като Божии избрани, свети и възлюбени, облечете се с милосърдие, благост, смирение, кротост, дълготърпение.

Revestí-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de coração compassivo, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade,

13 П ретърпявайте си един друг, и един на друг си прощавайте, ако някой има оплакване против някого; както и Господ е простил вам, така прощавайте и вие.

suportando-vos e perdoando-vos uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como o Senhor vos perdoou, assim fazei vós também.

14 А над всичко това <облечете се> в любовта, която свързва всичко в съвършенството.

E, sobre tudo isto, revestí-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.

15 И нека царува в сърцата ви Христовият мир, за който бяхте и призвани в едно тяло; и бъдете благодарни.

E a paz de Cristo, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos.

16 Х ристовото слово да се вселява във вас богато; с пълна мъдрост учете се и увещавайте се с псалми и химни и духовни песни, като пеете на Бога с благодат в сърцата си.

A palavra de Cristo habite em vós ricamente, em toda a sabedoria; ensinai-vos e admoestai-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais, louvando a Deus com gratidão em vossos corações.

17 и каквото и да вършите, словом или делом, <вършете> всичко в името на Господа Исуса, благодарящи чрез Него на Бога Отца.

E tudo quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.

18 Ж ени подчинявайте се на мъжете си, както прилича в Господа.

Vós, mulheres, sede submissas a vossos maridos, como convém no Senhor.

19 М ъже, любете жените си и не се огорчавайте против тях.

Vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não as trateis asperamente.

20 Д еца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа.

Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais; porque isto é agradável ao Senhor.

21 Б ащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават.

Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não fiquem desanimados.

22 С луги, покорявайте се във всичко на господарите си по плът, <като работите> не за очи като човекоугодници, но със сърдечна простота, боейки се от Господа.

Vós, servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, não servindo somente ã vista como para agradar aos homens, mas em singeleza de coração, temendo ao Senhor.

23 К аквото и да вършите, работете от сърце, като на Господа, а не като на човеци;

E tudo quanto fizerdes, fazei-o de coração, como ao Senhor, e não aos homens,

24 п онеже знаете, че за награда от Господа ще получите наследството. Слугувайте на Господа Христа.

sabendo que do Senhor recebereis como recompensa a herança; servi a Cristo, o Senhor.

25 З ащото, който струва неправда, ще получи обратно неправдата си, и то без лицеприятие.

Pois quem faz injustiça receberá a paga da injustiça que fez; e não há acepção de pessoas.