1 А лілуя! Хваліте, Господні раби, хваліть ім'я Господа!

Louvai ao Senhor. Louvai, servos do Senhor, louvai o nome do Senhor.

2 Н ехай буде благословенне Господнє ім'я відтепер і навіки!

Bendito seja o nome do Senhor, desde agora e para sempre.

3 В ід сходу сонця аж до заходу його прославляйте Господнє ім'я!

Desde o nascimento do sol até o seu ocaso, há de ser louvado o nome do Senhor.

4 Г осподь підіймається над усі народи, Його слава понад небеса!

Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus.

5 Х то подібний до Господа, нашого Бога, що мешкає на висоті,

Quem é semelhante ao Senhor nosso Deus, que tem o seu assento nas alturas,

6 т а знижується, щоб побачити те, що на небесах і на землі?

que se inclina para ver o que está no céu e na terra?

7 Б ідаря Він підводить із пороху, зо сміття підіймає нужденного,

Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,

8 щ об його посадити з вельможними, з вельможними люду Його!

para o fazer sentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.

9 В ін неплідну в домі садовить за радісну матір дітей! Алілуя!

Ele faz com que a mulher estéril habite em família, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao Senhor.