1 А лілуя! Хваліте, Господні раби, хваліть ім'я Господа!

Praise ye the Lord. Praise, O ye servants of the Lord, praise the name of the Lord.

2 Н ехай буде благословенне Господнє ім'я відтепер і навіки!

Blessed be the name of the Lord from this time forth and for evermore.

3 В ід сходу сонця аж до заходу його прославляйте Господнє ім'я!

From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord’s name is to be praised.

4 Г осподь підіймається над усі народи, Його слава понад небеса!

The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens.

5 Х то подібний до Господа, нашого Бога, що мешкає на висоті,

Who is like unto the Lord our God, who dwelleth on high,

6 т а знижується, щоб побачити те, що на небесах і на землі?

who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

7 Б ідаря Він підводить із пороху, зо сміття підіймає нужденного,

He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

8 щ об його посадити з вельможними, з вельможними люду Його!

that he may set him with princes, even with the princes of his people.

9 В ін неплідну в домі садовить за радісну матір дітей! Алілуя!

He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the Lord.