1 M anténganse, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no se sometan otra vez al yugo de la esclavitud.

For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage.

2 M iren que yo, Pablo, les digo que si se circuncidan, de nada les aprovechará Cristo.

Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.

3 Y otra vez testifico a todo hombre que se circuncida, que está obligado a cumplir toda la ley.

Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

4 U stedes, los que por la ley se justifican, se han desligado de Cristo; han caído de la gracia.

Ye are severed from Christ, ye would be justified by the law; ye are fallen away from grace.

5 P ues nosotros por el Espíritu aguardamos, por fe, la esperanza de la justicia.

For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.

6 P orque en Cristo Jesús nada valen la circuncisión ni la incircuncisión, sino la fe que obra por el amor.

For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love.

7 U stedes corrían bien; ¿quién les impidió el no obedecer a la verdad?

Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?

8 E sta persuasión no procede de aquel que los llama.

This persuasion came not of him that calleth you.

9 U n poco de levadura fermenta toda la masa.

A little leaven leaveneth the whole lump.

10 Y o confío respecto de ustedes, en el Señor, que no pensarán de otro modo; pero el que los perturba, quienquiera que sea, llevará la sentencia.

I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

11 Y yo, hermanos, si aún predicara la circuncisión, ¿por qué habría de padecer todavía persecución? En tal caso, se habría quitado el tropiezo de la cruz.

But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away.

12 ¡ Cómo quisiera yo que se mutilaran quienes los perturban!

I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

13 H ermanos, ustedes han sido llamados a la libertad, sólo que no usen la libertad como pretexto para pecar; más bien, sírvanse los unos a los otros por amor.

For ye, brethren, were called for freedom; only use not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.

14 P orque toda la ley se cumple en esta sola palabra: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo.»

For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

15 P ero si ustedes se muerden y se devoran los unos a los otros, tengan cuidado de no consumirse también los unos a los otros. Las obras de la carne y el fruto del Espíritu

But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

16 D igo, pues: Vivan según el Espíritu, y no satisfagan los deseos de la carne.

But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

17 P orque el deseo de la carne se opone al Espíritu, y el del Espíritu se opone a la carne; y éstos se oponen entre sí para que ustedes no hagan lo que quisieran hacer.

For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.

18 P ero si ustedes son guiados por el Espíritu, no están ya sujetos a la ley.

But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.

19 L as obras de la carne se manifiestan en adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia,

Now the works of the flesh are manifest, which are these: fornication, uncleanness, lasciviousness,

20 i dolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías,

idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,

21 e nvidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a éstas. Acerca de ellas les advierto, como ya antes les he dicho, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios.

envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.

22 P ero el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe,

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,

23 m ansedumbre, templanza. Contra tales cosas no hay ley.

meekness, self-control; against such there is no law.

24 Y los que son de Cristo han crucificado la carne con sus pasiones y deseos.

And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.

25 S i vivimos por el Espíritu, vivamos también según el Espíritu.

If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk.

26 N o nos hagamos vanidosos, ni nos irritemos unos a otros, ni sintamos envidia entre nosotros.

Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.