1 W er sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.

Който се отлъчва <от другите>, търси <само> своето желание, И се противи на всеки здрав разум.

2 E in Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.

Безумният не се наслаждава от благоразумието, Но само от изявяване сърцето си.

3 W o der Gottlose hin kommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn.

С идването на нечестивия идва и презрение, И с подлостта <идва и> позор.

4 D ie Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.

Думите из устата на човека са <като> дълбоки води, И изворът на мъдростта е <като> поток.

5 E s ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.

Не е добре да се приема нечестивия, <Или> да се изкривява съда на праведния.

6 D ie Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.

Устните на безумния причиняват препирни, И устата му предизвикват плесници.

7 D er Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.

Устата на безумния са погибел за него, И устните му са примка за душата му.

8 D ie Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.

Думите на шепотника са като сладки залъци, И слизат вътре в корема.

9 W er lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt.

Немарливият в работата си Е брат на разсипника.

10 D er Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.

Името Господно е яка кула; Праведният прибягва в нея и е поставен на високо.

11 D as Gut des Reichen ist ihm eine feste Stadt und wie hohe Mauern in seinem Dünkel.

Имотът на богатия е укрепен град за него, И той е висока стена във въображението му.

12 W enn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.

Преди загиването сърцето на човека се превъзнася, И преди прославянето <то> се смирява.

13 W er antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.

Да отговаря някой преди да чуе, Е безумие и позор за него.

14 W er ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?

Духът на човека ще <го> подпира <в> немощта му; Кой може да подига унилия дух?

15 E in verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.

Сърцето на благоразумния придобива разум, И ухото на мъдрите търси знание.

16 D as Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.

Подаръкът, който дава човек, отваря място за него, И го привежда пред големците.

17 E in jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich's.

Който пръв защищава делото си изглежда да е прав, Но съседът му идва и го изпитва.

18 D as Los stillt den Hader und scheidet zwischen den Mächtigen.

Жребието прекратява разприте, И решава между силите.

19 E in verletzter Bruder hält härter den eine feste Stadt, und Zank hält härter denn Riegel am Palast.

Брат онеправдан е <по-недостъпен> от укрепен град, И разногласията <им> са като лостове на крепост.

20 E inem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.

От плодовете на устата на човека ще се насити коремът му; От произведението на устните си човек ще се насити.

21 T od und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, der wird von ihrer Frucht essen.

Смърт и живот има в силата на езика, И ония, които го обичат, ще ядат плодовете му.

22 W er eine Ehefrau findet, der findet etwas Gutes und kann guter Dinge sein im HERRN.

Който е намерил съпруга намерил е добро И е получил благоволение от Господа.

23 E in Armer redet mit Flehen, ein Reicher antwortet stolz.

Сиромахът говори с умолявания, Но богатият отговаря грубо.

24 E in treuer Freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein Bruder.

Човек, <който има> много приятели <намира в това> погубването си; Но има приятел, който се държи по-близко и от брат.