1 К огато излизаше от храма, един от Неговите ученици Му каза: Учителю, виж какви камъни и какви здания!

¶ Y saliendo del Templo, le dice uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios.

2 А Исус му каза: Виждаш ли тези големи здания? Тук няма да остане камък върху камък, който да не се срине.

Y Jesús respondiendo, le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? No quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.

3 И когато седеше на Елеонския хълм срещу храма, Петър, Яков, Йоан и Андрей Го попитаха насаме:

Y sentándose en el Monte de las Olivas delante del Templo, le preguntaron aparte Pedro y Jacobo y Juan y Andrés:

4 К ажи ни, кога ще бъде това? И какво ще бъде знамението, когато всичко това предстои да се изпълни?

Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿Y qué señal habrá cuando todas las cosas han de ser acabadas?

5 И Исус започна да им казва: Пазете се да не ви подмами някой.

¶ Y Jesús respondiéndoles, comenzó a decir: Mirad, que nadie os engañe.

6 М нозина ще дойдат в Мое име и ще кажат: Аз съм Христос, и ще подмамят мнозина.

Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo Soy el Cristo; y engañarán a muchos.

7 А когато чуете за войни и за военни слухове, не се смущавайте; това трябва да стане; но това не е свършекът.

Mas cuando oyereis de guerras y de rumores de guerras no os turbéis, porque conviene hacerse así; mas aún no será el fin.

8 З ащото народ ще се повдигне против народ и царство против царство. Ще има трусове на разни места, ще има глад; а тези неща са само начало на страданията.

Porque gente se levantará contra gente, y reino contra reino; y habrá terremotos en cada lugar, y habrá hambres y alborotos; principios de dolores serán éstos.

9 Н о вие гледайте себе си, защото ще ви предадат на съдилища и в синагоги ще ви бият; и пред управители и царе ще застанете заради Мене, за да свидетелствате на тях.

Mas vosotros mirad por vosotros; porque os entregarán en los concilios, y en las sinagogas seréis azotados; y delante de gobernadores y de reyes seréis llamados por causa de mí, por testimonio a ellos.

10 О баче първо трябва да се проповядва благовестието на всички народи.

Y a todos los gentiles conviene que el evangelio sea predicado antes.

11 А когато ви поведат, за да ви предадат, не се безпокойте предварително какво ще говорите; но каквото ви се даде в онзи час, това говорете! Защото не сте вие, които говорите, а Святият Дух.

Y cuando os trajeren para entregaros, no premeditéis qué habéis de decir, ni lo penséis; mas lo que os fuere dado en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo.

12 Б рат брата ще предаде на смърт и баща - дете; и деца ще се повдигнат против родители и ще ги умъртвят.

Y entregará a la muerte el hermano al hermano, y el padre al hijo; y se levantarán los hijos contra los padres, y los matarán.

13 И ще бъдете мразени от всички заради Моето име; но който устои до край, той ще бъде спасен.

Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre; MAS EL QUE PERSEVERARE HASTA EL FIN, ESTE SERÁ SALVO.

14 И когато видите мерзостта, която докарва запустение, за която говори пророк Даниил, която стои там, където не трябва (който чете - нека разбира), тогава онези, които са в Юдея, нека бягат по планините;

¶ Pero cuando viereis la abominación de asolamiento, (que fue dicha por el profeta Daniel,) que estará donde no debe, el que lee, entienda, entonces los que estuvieren en Judea huyan a los montes;

15 и който е на покрива на къщата, да не слиза в къщата си, нито да влиза да вземе нещо от нея;

y el que estuviere sobre la casa, no descienda a la casa, ni entre para tomar algo de su casa;

16 и който е на нивата, да не се връща назад да вземе дрехата си.

y el que estuviere en el campo, no vuelva atrás ni aun a tomar su capa.

17 А горко на бременните и на кърмачките през онези дни!

Mas ¡ay de las que estén encinta, y de las que criaren en aquellos días!

18 П ри това, молете се да не стане това през зимата;

Orad pues, que no acontezca vuestra huida en invierno.

19 з ащото през онези дни ще има такава скръб, каквато не е имало досега от началото на създанието, което Бог е създал, нито ще има такава.

Porque aquellos días serán de aflicción, cual nunca fue desde el principio de la creación de las cosas que creó Dios, hasta este tiempo, ni será.

20 И ако Господ не съкратеше онези дни, не би се избавила нито една душа; но заради избраните, които Той избра, е съкратил дните.

Y si el Señor no hubiera acortado aquellos días, ninguna carne se salvaría; mas por causa de los escogidos, que él escogió, acortó aquellos días.

21 Т огава, ако ви каже някой: Ето, тук е Христос!, или: Ето там!, - не вярвайте;

Y entonces si alguno os dijere: He aquí, aquí está el Cristo; o, He aquí, allí está, no le creáis.

22 з ащото ще се появят лъжехристи и лъжепророци, които ще покажат знамения и чудеса, за да подмамят, ако е възможно, и избраните.

Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas; y darán señales y prodigios, para engañar, si se pudiera hacer, aun a los escogidos.

23 А вие внимавайте; ето, предсказах ви всичко. Идването на Човешкия Син в слава

Mas vosotros mirad; he aquí os lo he dicho antes todo.

24 Н о през онези дни, след онази скръб, слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си,

¶ Pero en aquellos días, después de aquella aflicción, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor.

25 з вездите ще падат от небето и силите, които са на небето, ще се разклатят.

Y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes que están en los cielos serán conmovidas;

26 Т огава ще видят Човешкия Син, идещ на облаци с голяма сила и слава.

y entonces verán al Hijo del hombre, que vendrá en las nubes con mucha potestad y gloria.

27 И тогава ще изпрати ангелите Си и ще съберат избраните Му от четирите ветрища, от края на земята до края на небето.

Y entonces enviará sus ángeles, y juntará sus escogidos de los cuatro vientos, desde el cabo de la tierra hasta el cabo del cielo.

28 А научете притчата от смокинята: Когато клоните ѝ вече омекнат и развият листа, знаете, че е близо лятото;

¶ De la higuera aprended la semejanza: Cuando su rama ya se hace tierna, y brota hojas, conocéis que el verano está cerca.

29 с ъщо така и вие, когато видите, че става това, да знаете, че Той е близо при вратата.

Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, conoced que está cerca, a las puertas.

30 И стина ви казвам: Това поколение няма да премине, докато не се сбъдне всичко това.

De cierto os digo que no pasará esta generación, que todas estas cosas no sean hechas.

31 Н ебето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

32 А за онзи ден или час никой не знае - нито ангелите на небесата, нито Синът, а само Отец.

Pero de aquel día y de la hora, nadie sabe; ni aun los ángeles que están en el cielo, ni el mismo Hijo, sino solo el Padre.

33 В нимавайте, бдете и се молете; защото не знаете кога ще настане времето.

Mirad, velad y orad; porque no sabéis cuándo será el tiempo.

34 П онеже това ще бъде, както човек, който отиде в чужбина, като остави къщата си и даде власт на слугите си - на всеки отделна работа, а на вратаря заповяда да бди.

Como el hombre que yéndose lejos, dejó su casa, y dio a sus siervos su hacienda, y a cada uno su cargo, y al portero mandó que velara.

35 З атова бдете (защото не знаете кога ще дойде господарят на къщата - вечерта ли или посред нощ, или когато пеят петлите, или сутринта),

Velad pues, porque no sabéis cuándo el Señor de la casa vendrá; si a la tarde, o a la medianoche, o al canto del gallo, o a la mañana;

36 д а не би, като дойде неочаквано, да ви намери заспали.

para que cuando viniere de repente, no os halle durmiendo.

37 А каквото казвам на вас, на всички го казвам: Бдете!

Y las cosas que a vosotros digo, a todos las digo: Velad.