1 P raise the Lord! Praise the Lord from the heavens! Praise Him on high!

Aleluja. Lëvdoni Zotin nga qiejtë, lëvdojeni në vendet shumë të larta.

2 P raise Him, all His angels! Praise Him, all His army!

Lëvdojeni, ju të gjithë engjëjt e tij, lëvdojeni ju mbarë ushtritë e tij.

3 P raise Him, sun and moon! Praise Him, all you shining stars!

Lëvdojeni, o diell dhe hënë, lëvdojeni, ju mbarë yje të ndritshme.

4 P raise Him, you highest heavens, and you waters above the heavens!

Lëvdojeni, ju qiej të qiejve, dhe ju ujëra përmbi qiejtë.

5 L et them praise the name of the Lord! For He spoke and they came into being.

Tërë këto gjëra le të lëvdojnë emrin e Zotit, sepse ai dha urdhër dhe ato u krijuan.

6 H e has made them last forever and ever. He has set a Law which will not pass away.

Ai i ka vendosur përjetë, në përjetësi; por ka bërë një statut që nuk do të kalojë kurrë.

7 P raise the Lord from the earth, you large sea animals and all seas,

Lëvdojeni Zotin nga toka, ju përbindësh të detit dhe mbarë oqeane,

8 f ire and hail, snow and clouds, and wind storms, obeying His Word.

zjarr dhe breshër, borë dhe re, ajër i shtrëngatës që zbaton urdhërat e tij,

9 P raise the Lord, you mountains and all hills, fruit trees and all tall trees,

mbarë male dhe kodra, mbarë dru frutorë dhe kedra;

10 w ild animals and all cattle, small animals that move on the ground and birds that fly,

ju mbarë kafshë të egra dhe shtëpiake, rrëshqanorë dhe zogj me krahë;

11 k ings of the earth and all people, princes and all leaders of the earth,

ju mbretër të dheut dhe mbarë popuj, princa dhe gjyqtarë të tokës;

12 b oth young men and women who have never had men, and old men and children.

të rinj dhe vajza, pleq dhe fëmijë.

13 L et them praise the name of the Lord. For His name alone is honored. His shining-greatness is above earth and heaven.

Le të lëvdojnë emrin e Zotit, sepse vetëm emri i tij përlëvdohet. Lavdia e tij qëndron përmbi tokën dhe qiejtë.

14 H e has raised up a horn for His people, praise for all who belong to Him, for the people of Israel, who are near to Him. Praise the Lord!

Ai e ka rritur forcën e popullit të tij, një arsye kjo lëvdimi për të gjithë shenjtorët e tij, për bijtë e Izraelit, një popull i afërt për të. Aleluja.