1 А Йов відповів та й сказав:

Allora Giobbe rispose e disse: «Come hai aiutato il debole,

2 Я к безсилому ти допоміг, як рамено підпер ти неможному?

o come hai soccorso il braccio senza forza?

3 Щ о ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?

Come hai consigliato chi è privo di sapienza, e quale grande conoscenza hai comunicato?

4 К ому ти слова говорив, і чий дух вийшов з тебе?

A chi hai rivolto le tue parole, e di chi è lo spirito che è uscito da te?

5 Р ефаїми тремтять під водою й всі її мешканці.

I morti tremano sotto le acque e cosí pure i loro abitanti.

6 Г олий шеол перед Ним, і нема покриття Аваддону.

Davanti a lui lo Sceol è scoperto Abaddon è senza velo.

7 В ін над порожнечею північ простяг, на нічому Він землю повісив.

Egli distende il settentrione sul vuoto e tiene sospesa la terra sul nulla.

8 В ін зав'язує воду в Своїх облаках, і не розбивається хмара під ними.

Rinchiude le acque nelle sue nubi, senza che queste si squarcino sotto il loro peso.

9 В ін поставив престола Свого, розтягнув над ним хмару Свою.

Copre la vista del suo trono, stendendovi sopra le sue nuvole.

10 Н а поверхні води Він зазначив межу аж до границі між світлом та темрявою.

Ha tracciato un particolare limite sulla superficie delle acque, al confine della luce con le tenebre.

11 С товпи неба тремтять та страшаться від гніву Його.

Le colonne del cielo tremano e si stupiscono alla sua minaccia.

12 В ін міццю Своєю вспокоює море, і Своїм розумом нищить Рагава.

Con la sua forza calma il mare, con la sua intelligenza abbatte Rahab.

13 С воїм Духом Він небо прикрасив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіона.

Con il suo Spirito ha abbellito i cieli, la sua mano ha trafitto il serpente tortuoso.

14 Т аж це все самі кінці дороги Його, бо ми тільки слабке шепотіння чували про Нього, грім потуги ж Його хто його зрозуміє?...

Ecco, questi sono solamente le frange delle sue opere. Quale debole sussurro di lui riusciamo a percepire! Ma chi potrà mai comprendere il tuono della sua potenza?».