1 E ntão Jó respondeu:

Allora Giobbe rispose e disse: «Come hai aiutato il debole,

2 " Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

o come hai soccorso il braccio senza forza?

3 B elo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

Come hai consigliato chi è privo di sapienza, e quale grande conoscenza hai comunicato?

4 Q uem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

A chi hai rivolto le tue parole, e di chi è lo spirito che è uscito da te?

5 “ Os mortos estão em grande angústia sob as águas, e com eles sofrem os que nelas vivem.

I morti tremano sotto le acque e cosí pure i loro abitanti.

6 N u está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

Davanti a lui lo Sceol è scoperto Abaddon è senza velo.

7 E le estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

Egli distende il settentrione sul vuoto e tiene sospesa la terra sul nulla.

8 E nvolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

Rinchiude le acque nelle sue nubi, senza che queste si squarcino sotto il loro peso.

9 E le cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

Copre la vista del suo trono, stendendovi sopra le sue nuvole.

10 T raça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

Ha tracciato un particolare limite sulla superficie delle acque, al confine della luce con le tenebre.

11 A s colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

Le colonne del cielo tremano e si stupiscono alla sua minaccia.

12 C om seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou o Monstro dos Mares.

Con la sua forza calma il mare, con la sua intelligenza abbatte Rahab.

13 C om seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

Con il suo Spirito ha abbellito i cieli, la sua mano ha trafitto il serpente tortuoso.

14 E isso tudo é apenas a borda de suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder?”

Ecco, questi sono solamente le frange delle sue opere. Quale debole sussurro di lui riusciamo a percepire! Ma chi potrà mai comprendere il tuono della sua potenza?».