1 E ntão Jó respondeu:

Allora Giobbe rispose e disse:

2 “ Até quando vocês continuarão a atormentar-me, e a esmagar-me com palavras?

«Fino a quando affliggerete la mia anima e mi opprimerete coi vostri discorsi?

3 V ocês já me repreenderam dez vezes; não se envergonham de agredir-me!

Sono già dieci volte che mi schernite e non vi vergognate di offendermi.

4 S e é verdade que me desviei, meu erro só interessa a mim.

Anche se fosse vero che ho mancato, il mio errore riguarderebbe me solo.

5 S e de fato vocês se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhação,

Ma se proprio volete insuperbire contro di me rimproverandomi l'oggetto della mia vergogna.

6 s aibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede.

sappiate allora che Dio mi ha trattato ingiustamente e mi ha avvolto nelle sue reti

7 “ Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta; clamo por socorro, todavia não há justiça.

Ecco, io grido: "Violenza!" ma non ho alcuna risposta; grido per aiuto, ma non c'è giustizia!

8 E le bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de trevas as minhas veredas.

Mi ha sbarrato la strada e cosí non posso passare; ha sparso le tenebre sul mio cammino.

9 D espiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.

Mi ha spogliato del mio onore e mi ha tolto dal capo la corona.

10 E le me arrasa por todos os lados enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.

Mi ha demolito da ogni lato e io me ne vado; ha sradicato come un albero la mia speranza.

11 S ua ira acendeu-se contra mim; ele me vê como inimigo.

La sua ira si è accesa contro di me e mi considera come suo nemico,

12 S uas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.

Le sue schiere sono venute tutte insieme e hanno costruito la loro strada contro di me, si sono accampate intorno alla mia tenda.

13 “ Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.

Egli ha allontanato da me i miei fratelli, e i miei conoscenti si sono interamente estraniati da me.

14 O s meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.

I miei parenti mi hanno abbandonato e i miei intimi amici mi hanno dimenticato.

15 O s meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; vêem-me como um estranho.

I miei domestici e le mie serve mi trattano come un estraneo, ai loro occhi sono un forestiero.

16 C hamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.

Chiamo il mio servo, ma egli non risponde; devo supplicarlo con la mia bocca.

17 M inha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.

Il mio fiato è ripugnante per mia moglie, e sono nauseante ai figli del mio stesso grembo.

18 A té os meninos zombam de mim e dão risada quando apareço.

Persino i bambini mi disprezzano; e provo ad alzarmi, parlano contro di me.

19 T odos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.

Tutti gli amici piú intimi mi hanno in orrore, e quelli che amavo si sono rivoltati contro di me.

20 N ão passo de pele e ossos; escapei só com a pele dos meus dentes.

Le mie ossa si attaccano alla mia pelle e alla mia carne e non mi è rimasto che la pelle dei denti.

21 “ Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.

Pietà di me, pietà di me, almeno voi amici miei, perché la mano di Dio mi ha colpito.

22 P or que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca irão saciar-se da minha carne?

Perché mi perseguitate come fa Dio e non siete mai sazi della mia carne?

23 “ Quem dera as minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num livro,

Oh, se le mie parole fossero scritte oh, se fossero incise in un libro;

24 f ossem talhadas a ferro no chumbo, ou gravadas para sempre na rocha!

se fossero scolpite per sempre su una roccia con uno stilo di ferro e col piombo!

25 E u sei que o meu Redentor vive, e que no fim se levantará sobre a terra.

Ma io so che il mio Redentore, vive e che alla fine si leverà sulla terra.

26 E depois que o meu corpo estiver destruído e sem carne, verei a Deus.

Dopo che questa mia pelle sarà distrutta, nella mia carne vedrò Dio.

27 E u o verei com os meus próprios olhos; eu mesmo, e não outro! Como anseia no meu peito o coração!

Lo vedrò io stesso; i miei occhi lo contempleranno, e non un altro. Il mio cuore si strugge dentro di me.

28 “ Se vocês disserem: ‘Vejamos como vamos persegui-lo, pois a raiz do problema está nele ’,

Se dite: "Perché lo perseguitiamo?" quando la radice di questi mali si trova in me,

29 m elhor será que temam a espada, porquanto por meio dela a ira lhes trará castigo, e então vocês saberão que há julgamento ”.

temete per voi stessi la spada, perché l'ira porta la punizione della spada, affinché sappiate che c'è un giudizio»