1 А Йов відповів та й сказав:

Allora Giobbe rispose e disse:

2 Я к безсилому ти допоміг, як рамено підпер ти неможному?

«Come hai ben aiutato il debole! Come hai sorretto il braccio senza forza!

3 Щ о ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?

Come hai ben consigliato chi è privo di saggezza! E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato!

4 К ому ти слова говорив, і чий дух вийшов з тебе?

Ma a chi credi di aver parlato? E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo?

5 Р ефаїми тремтять під водою й всі її мешканці.

Davanti a Dio tremano le ombre disotto alle acque e ai loro abitanti.

6 Г олий шеол перед Ним, і нема покриття Аваддону.

Davanti a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo.

7 В ін над порожнечею північ простяг, на нічому Він землю повісив.

Egli distende il settentrione sul vuoto, sospende la terra sul nulla.

8 В ін зав'язує воду в Своїх облаках, і не розбивається хмара під ними.

Rinchiude le acque nelle sue nubi, e le nubi non scoppiano per il peso.

9 В ін поставив престола Свого, розтягнув над ним хмару Свою.

Nasconde l’aspetto del suo trono, vi distende sopra le sue nuvole.

10 Н а поверхні води Він зазначив межу аж до границі між світлом та темрявою.

Ha tracciato un cerchio sulla superficie delle acque là dove la luce confina con le tenebre.

11 С товпи неба тремтять та страшаться від гніву Його.

Le colonne del cielo sono scosse, tremano alla sua minaccia.

12 В ін міццю Своєю вспокоює море, і Своїм розумом нищить Рагава.

Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio.

13 С воїм Духом Він небо прикрасив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіона.

Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il serpente agile.

14 Т аж це все самі кінці дороги Його, бо ми тільки слабке шепотіння чували про Нього, грім потуги ж Його хто його зрозуміє?...

Ecco, questi non sono che gli estremi lembi della sua azione. Non ce ne giunge all’orecchio che un breve sussurro. Ma il tuono delle sue potenti opere chi può comprenderlo?»