1 Ц ар Соломон, прочее, царуваше над целия Израил;

¶ So king Solomon was king over all Israel.

2 и ето началниците, които той имаше: Азария, Садоковия син, свещеник;

And these were the princes which he had: Azariah, the son of Zadok, the priest,

3 Е лиореф и Ахия, синовете на Сиса, секретари; Иосафат, Ахилудовия син, летописец;

Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes, Jehoshaphat, the son of Ahilud, writer of the chronicles;

4 В анаия, Иодаевия син, над войската; Садок и Авиатар, свещеници;

Benaiah, the son of Jehoiada, was over the host; and Zadok and Abiathar were the priests;

5 А зария, Натановия син, над надзирателите <на храната>; Завуд, Натановия син, главен чиновник и приятел на царя;

Azariah, the son of Nathan, was over the officers; and Zabud, the son of Nathan, was the priest and special companion of the king;

6 А хисар домоуправител; а Адонирам, Авдовия син, над набора.

and Ahishar was over the household; and Adoniram, the son of Abda, was over the tribute.

7 А Соломон имаше из целия Израил дванадесет надзиратели; които доставяха храните за царя и за дома му; всеки доставяше за един месец в годината.

And Solomon had twelve officers over all Israel, who maintained the king and his household. Each one of them made provision for one month in the year.

8 И ето имената им: Оровия син, <надзирател> в Ефремовата гора;

And these are their names: The son of Hur, in Mount Ephraim;

9 Д екеровият син, в Макас-Саавим, Ветсемес и Елон-Ветанан.

the son of Dekar, in Makaz and in Shaalbim and in Bethshemesh and in Elon and in Bethhanan;

10 Е седовият син, в Арувот; под него бе Сохо и цялата страна Ефер;

the son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh and all the land of Hepher.

11 А винадавовият син, в целия Нафат-дор; той имаше за жена Соломоновата дъщеря Тафата;

The son of Abinadab, in all the region of Dor, who had Taphath, the daughter of Solomon, to wife;

12 В аана Ахилудовият син, в Таанах и Магедон, и в целия Ветсан, който е при Церетан под Езраел, от Ветсан до Авел-меола до отвъд Иокмеам;

Baana, the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam;

13 Г еверовият син, в Рамот-галаад; той имаше градовете на Яира Манасиевия син, които са в Галаад; той имаше и областта Аргов, която е във Васан, - шестдесет големи градове със стени и медни лостове;

the son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair, the son of Manasseh, which were in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and brasen bars;

14 А хинадав Идовият син, в Маханаим;

Ahinadab, the son of Iddo, in Mahanaim;

15 А химаас, в Нефталим; и той взе за жена Соломоновата дъщеря Васемата;

Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath, the daughter of Solomon, to wife.

16 В аана, Хусевият син, в Асир и в Алот;

Baanah, the son of Hushai, was in Asher and in Aloth;

17 И осафат, Фаруевият син, в Исахар;

Jehoshaphat, the son of Paruah, in Issachar;

18 С емей, Илаевият син, във Вениамин;

Shimei, the son of Elah, in Benjamin;

19 и Гевер, Уриевият син, в галаадската земя, в земята на аморейския цар Сион и на васанския цар Ог; и в тая земя той бе единственият надзирател.

Geber, the son of Uri, was in the land of Gilead, in the land of Sihon, king of the Amorites, and of Og, king of Bashan; and in addition to these there was an officer over all the land.

20 Ю да и Израил бяха многобройни, по множество както крайморския пясък; ядяха, пиеха и веселяха се.

¶ Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

21 И Соломон владееше над всичките царства от реката <Евфрат> до филистимската земя и до египетската граница; и те донасяха подаръци, и бяха подчинени на Соломона през всичките дни на неговия живот.

And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines and unto the border of Egypt, and they brought presents and served Solomon all the days of his life.

22 А продоволствието за Соломона за един ден бе тридесет кора чисто брашно и шестдесет кора <друго> брашно,

And Solomon’s provision for one day was thirty measures of fine flour and sixty measures of meal,

23 д есет угоени говеда и двадесет охранени говеда, и сто овци, освен елени, сърни, биволи и тлъсти птици.

ten fat oxen and twenty oxen out of the pastures and one hundred sheep beside harts and roebucks and fallowdeer and fatted fowl.

24 З ащото той владееше над цялата земя отсам реката, от Тапса дори до Газа, - над всички царе отсам реката; и той имаше мир навсякъде около себе си.

For he had dominion over all the region on the other side of the river and from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on the other side of the river, and he had peace on all sides round about him.

25 Ю да и Израил живееха безопасно, всеки под лозята си и под смоковницата си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломона.

And Judah and Israel dwelt safely, each one under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

26 И Соломон имаше обори за четиридесет хиляди коне за колесниците си, и дванадесет хиляди конници.

And Solomon had forty thousand horses in his stables for his chariots and twelve thousand horsemen.

27 И ония надзиратели продоволствуваха, всеки в месеца си, за цар Соломона и за всички, които дохождаха на Соломоновата трапеза; те не допускаха никаква оскъдност.

And these officers maintained King Solomon and all that came unto king Solomon’s table, each one in his month; they made sure nothing was lacking.

28 О ще ечемик и слама за конете и бързоногите коне донасяха на мястото, гдето бяха, всеки според както му беше определено.

They also brought barley and straw for the horses and beasts of burden unto the place where he was, each one according to his charge.

29 И Бог даде на Соломона твърде много мъдрост и разум, и душевен простор, като крайморския пясък.

¶ And God gave Solomon exceedingly great wisdom and intelligence and magnanimity of heart, even as the sand that is on the sea shore.

30 Т ака Соломоновата мъдрост надмина мъдростта на всичките източни жители и цялата египетска мъдрост;

And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the sons of the east and all the wisdom of the Egyptians.

31 з ащото беше по-мъдър от всичките човеци, - от езраеца Етан, и от Емана, Халкола и Дарда, синовете на Маола; и името му се прочу между всичките околни народи.

For he was wiser than all men, than Ethan, the Ezrahite, and Heman and Chalcol and Darda, the sons of Mahol; and he was named in all nations round about.

32 Т ой изрече три хиляди поговорки; а песните му бяха хиляда и пет <на брой>.

And he spoke three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.

33 Т ой говори за дърветата, от ливанския кедър дори до исопа, който никне из стената; говори още за животните, за птиците, за пълзящите и за рибите.

And he spoke of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springs out of the wall. He also spoke of animals and of fowl and of serpents and of fishes.

34 И от всичките народи, и от всичките царе на света, които бяха чули за мъдростта на Соломона, дохождаха да слушат неговата мъдрост.

And they came from all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.