1 C omo corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.

Il cuore del re in mano all'Eterno è come i corsi d'acqua; lo dirige dovunque egli vuole.

2 T odo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.

Ogni via dell'uomo è diritta ai suoi occhi, ma l'Eterno pesa i cuori.

3 F azer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.

Praticare la giustizia e l'equità è cosa piú gradita all'Eterno che il sacrificio.

4 O lhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.

Gli occhi alteri e un cuore superbo, che sono la lampada degli empi, sono peccato.

5 O s planos do diligente conduzem ã abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.

I disegni dell'uomo solerte conducono certamente all'abbondanza, ma chi è frettoloso cadrà certamente nell'indigenza.

6 A juntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.

Ottenere tesori con lingua bugiarda è un vapore fugace di chi cerca la morte.

7 A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.

La violenza degli empi li porta via, perché rifiutano di praticare la giustizia.

8 O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.

La via dell'uomo colpevole è tortuosa, ma il puro agisce rettamente.

9 M elhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

E' meglio abitare sull'angolo di un tetto, che in una casa condivisa con una donna litigiosa.

10 A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.

L'anima dell'empio desidera il male neppure il suo amico trova pietà ai suoi occhi.

11 Q uando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.

Quando lo schernitore è punito, il semplice diventa saggio; ma quando viene istruito il saggio, egli acquista conoscenza.

12 O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.

Il giusto osserva attentamente la casa dell'empio e rovescia gli empi per la loro malvagità.

13 Q uem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.

Chi chiude l'orecchio al grido del povero, griderà anch'egli, ma non avrà risposta.

14 O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva

Un dono fatto in segreto placa la collera e un regalo sottomano calma l'ira violenta.

15 A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.

Fare ciò che è retto è una gioia per il giusto, ma è una rovina per gli operatori d'iniquità.

16 O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.

L'uomo che si allontana dalla via della prudenza, abiterà nell'assemblea dei morti.

17 Q uem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.

Chi ama il piacere sarà nell'indigenza, chi ama il vino e l'olio non arricchirà.

18 R esgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.

L'empio servirà di riscatto al giusto; e il perfido al posto degli uomini retti.

19 M elhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.

E' meglio abitare in un deserto, che con una donna litigiosa e irritante.

20 H á tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.

Nella casa del saggio c'è un tesoro prezioso e olio, ma l'uomo stolto sperpera tutto questo.

21 A quele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.

Chi persegue giustizia e misericordia troverà vita, giustizia e gloria.

22 O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.

Il saggio dà la scalata alla città dei forti e abbatte la forza in cui confidava.

23 O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.

Chi custodisce la sua bocca e la sua lingua preserva la sua vita dalle avversità.

24 Q uanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.

Il nome del superbo insolente è; "Schernitore" egli fa ogni cosa con superbia smisurata.

25 O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.

I desideri del pigro lo uccidono, perché le sue mani rifiutano di lavorare.

26 T odo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.

Egli desidera ardentemente tutto il giorno, ma il giusto dona senza mai rifiutare.

27 O sacrifício dos ímpios é abominaçao; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!

Il sacrificio dell'empio è cosa abominevole, tanto più se lo offre con intento malvagio.

28 A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.

Il testimone bugiardo perirà, ma l'uomo che lo ascolta potrà sempre parlare.

29 O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.

L'empio indurisce la sua faccia, ma l'uomo retto rende ferma la sua via.

30 N ão há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.

Non c'è sapienza né intelligenza né consiglio contro l'Eterno.

31 O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.

Il cavallo è pronto per il giorno della battaglia, ma la vittoria appartiene all'Eterno.