1 N jeriu që fortëson qafën kur qortohet, do të thyhet papritmas pa tjetër.

¶ He that being often reproved hardens his neck shall suddenly be destroyed and that without remedy.

2 K ur të drejtët shumohen, populli gëzohet, por, kur sundon i pabesi, populli rënkon.

¶ When the righteous are in authority, the people rejoice, but when the wicked bear rule, the people mourn.

3 N jeriu që e do diturinë gëzon të atin; por ai që shkon me prostitutat shkapaderdh pasurinë e vet.

¶ Whosoever loves wisdom causes his father to rejoice, but he that maintains harlots shall lose his inheritance.

4 M breti e bën të qëndrueshëm vendin me anë të drejtësisë, por ai që merr dhurata e çon në shkatërrim.

¶ The king by judgment establishes the land, but he that receives gifts shall overthrow it.

5 N jeriu që i bën lajka të afërmit të tij shtrin një rrjetë mbi hapat e tij.

¶ The man that flatters his neighbour spreads a net for his feet.

6 N ë mëkatin e një njeriut të keq ka një lak, por i drejti këndon dhe gëzohet.

¶ In the transgression of an evil man there is a snare, but the righteous shall sing and rejoice.

7 I drejti interesohet për çështjen e të varfërve, por i pabesi nuk e kupton këtë interesim.

¶ The righteous considers the cause of the poor, but the wicked does not understand wisdom.

8 T allësit kurdisin trazira në qytet, por njerëzit e urtë e qetësojnë zemërimin.

¶ Scornful men bring a city into a snare, but wise men turn away wrath.

9 N ë rast se një njeri i urtë hyn në grindje me një budalla, dhe budallai zemërohet dhe qesh, nuk ka paqe.

¶ If a wise man contends with a foolish man, whether he rages or laughs, there is no rest.

10 N jerëzit gjakatarë urrejnë të ndershmin, por njerëzit e drejtë kërkojnë të mbrojnë jetën e tij.

¶ The bloodthirsty hate the perfect, but the just seek his soul.

11 B udallai e shfryn gjithë zemërimin e tij, por i urti e frenon dhe e ul.

¶ The fool gives full rein to his spirit, but the wise man in the end will bring it into rest.

12 N ë rast se një mbret dëgjon fjalët gënjeshtare, tërë ministrat e tij bëhen të pabesë.

¶ Of the ruler who hearkens unto the lying word, all his ministers are evil.

13 I varfëri dhe shtypësi kanë këtë të përbashkët: Zoti ndriçon sytë e të dy palëve.

¶ The poor and the usurer meet together; the LORD lightens both their eyes.

14 M breti që u siguron drejtësi të varfërve në të vërtetë do ta ketë fronin të vendosur për gjithnjë.

¶ The king that judges the poor with truth, his throne shall be established for ever.

15 S hufra dhe qortimi japin dituri; por fëmija për të cilën nuk kujdeset kurrkush e turpëron nënen e vet.

¶ The rod and reproof give wisdom, but a child left to himself shall bring his mother to shame.

16 K ur shtohen të pabesët shtohen edhe shkeljet, por të drejtët do të shohin shkatërrimin e tyre.

¶ When the wicked are multiplied, transgression increases, but the righteous shall see their fall.

17 K orrigjo birin tënd, ai do të japë rehatinë dhe do t’i sigurojë kënaqësi shpirtit tënd.

¶ Correct thy son, and he shall give thee rest; he shall give delight unto thy soul.

18 K ur nuk ka një vizion profetik, populli bëhet i shfrenuar, por lum ai që respekton ligjin.

¶ Without prophetic vision, the people shall perish, but he that keeps the law is blessed.

19 N jë shërbëtor nuk ndreqet vetëm me fjalë; edhe kur i kupton, nuk bindet.

¶ A slave will not be corrected by words, for though he understands he will not obey.

20 A ke parë një njeri që ngutet në të folur? Ka më tepër shpresa te një budalla se sa te ai.

¶ Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.

21 N ë se dikush rrit me përkujdesje qysh në fëmijëri shërbëtorin e vet, në fund ai do të dojë të bëhet trashëgimtar i tij.

¶ He that gives freely unto his slave from a child shall have him become his son in the end.

22 N jeriu zemërak kurdis grindje dhe njeriu idhnak kryen shumë mëkate.

¶ The angry man stirs up strife, and the furious man abounds in transgression.

23 K ryelartësia e njeriut e çon poshtë atë, por ai që ka një shpirt të përvuajtur do të ketë lavdi.

¶ A man’s pride shall bring him low, but honour shall uphold the humble in spirit.

24 K ush bëhet ortak me një vjedhës urren jetën e vet. Ai dëgjon betimin, por nuk padit asgjë.

¶ Whosoever is partner with a thief hates his own soul; he hears cursing, and does not disclose it.

25 F rika e njeriut përbën një lak, por ai që ka besim te Zoti është i siguruar.

¶ The fear of man brings a snare, but whosoever puts his trust in the LORD shall be lifted up.

26 T ë shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit, por drejtësia për çdo njeri vjen nga Zoti.

¶ Many seek the ruler’s favour, but each man’s judgment comes from the LORD.

27 N jeriu jo i drejtë është një neveri për të drejtët, dhe ai që ecën me ndershmëri është një neveri për të pabesët.

¶ An unjust man is an abomination to the just, and he that is upright in the way is abomination to the wicked.