1 P astaj Perëndia bekoi Noeun dhe bijtë e tij dhe u tha atyre: "Qofshi frytdhënës, shumëzoheni dhe mbusheni tokën.

¶ And God blessed Noah and his sons and said unto them, Be fruitful and multiply and fill the earth.

2 D he frika dhe tmerri juaj do të ushtrohet mbi të gjitha kafshët e tokës, mbi të gjithë zogjtë e qiellit, mbi gjithçka që lëviz mbi tokë, si edhe mbi të gjithë peshqit e detit. Ata janë lënë në pushtetin tuaj.

And the fear of you and the dread of you shall be upon every animal of the earth and upon every fowl of the heavens, upon all that moves upon the earth and upon all the fishes of the sea; into your hand they are delivered.

3 Ç do gjë që lëviz dhe ka jetë do t’ju shërbejë si ushqim; unë ju jap tërë këto gjëra; ju jap edhe barin e gjelbër;

Every moving thing that lives shall be food for you; even as the green grass I have given you all things.

4 p or nuk do ta hani mishin me gjallërinë e tij, domethënë me gjakun e tij.

But flesh with the soul (or life) thereof, which is its blood, ye shall not eat.

5 U në do të kërkoj sigurisht llogari për gjakun e jetëve tuaja dhe këtë do t’ia kërkoj çdo kafshe dhe njeriu. Do t’i kërkoj llogari për jetën e njeriut dorës së çdo vëllai të njeriut.

For surely your blood which is your souls I will require; at the hand of every animal I will require it and at the hand of man; at the hand of every man’s brother I will require the soul (or life) of man.

6 C ilido që derdh gjakun e një njeriu, gjaku i tij do të derdhet nga një njeri, sepse Perëndia e ka krijuar njeriun simbas shëmbëlltyrës së tij.

Whoever sheds man’s blood in man, his blood shall be shed; for in the image of God is man made.

7 J u, pra, jini frytdhënës dhe shumëzohuni; rrituni me të madhe në tokë dhe shumohuni në të".

And you, be ye fruitful and multiply; bring forth abundantly in the earth and multiply therein.

8 P astaj Perëndia u foli Noeut dhe bijve të tij që ishin bashkë me të, duke thënë:

¶ And God spoke unto Noah and to his sons with him, saying,

9 " Sa për mua, unë caktoj besëlidhjen time me ju dhe me brezin që vjen pas jush,

Behold that I establish my covenant with you and with your seed after you

10 d he me gjithë gjallesat që janë me ju: zogj, bagëti dhe tërë kafshët e tokës që janë me ju, duke filluar nga tërë ata që kanë dalë nga arka dhe deri te tërë kafshët e tokës.

and with every living soul that is with you, of the fowl, of the animals, and of every beast of the earth with you, from all that go out of the ark to every animal of the earth,

11 U në e caktoj besëlidhjen time me ju: asnjë lloj mishi nuk do të shfaroset më nga ujërat e përmbytjes, dhe nuk do të ketë më përmbytje për të shkatërruar tokën".

that I will establish my covenant with you, that all flesh shall not be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

12 P astaj Perëndia tha: "Kjo është shenja e besëlidhjes që unë përfundoj midis meje dhe jush, me të gjitha qeniet e gjalla që janë me ju, me të gjithë brezat e ardhshëm.

¶ And God said, This is the sign of the covenant which I make between me and you and every living soul that is with you, for perpetual ages:

13 U në e vendos ylberin tim në një re, dhe do të shërbejë si shenjë për besëlidhjen e përfunduar midis meje dhe tokës.

I set my bow in the clouds, and it shall be for a sign of a covenant between me and the earth.

14 D he kur të sjell re mbi tokën, do të ndodhë që harku të shfaqet në retë;

And it shall come to pass when I bring clouds over the earth, that the bow shall appear in the clouds;

15 d he unë do të kujtohem për besëlidhjen time midis meje dhe jush si dhe me çdo gjallesë të çfarëdo lloji mishi, dhe ujërat nuk do të shndërrohen më në një përmbytje për të shkatërruar çfarëdo lloj mishi.

and I will remember my covenant, which is between me and you and every living soul of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

16 H arku, pra, do të ndodhet në retë dhe unë do ta shikoj për të kujtuar besëlidhjen e përjetshme midis Perëndisë dhe çdo gjallese të çfarëdo mishi që ndodhet mbi tokë".

And the bow shall be in the clouds, and I will look upon it that I may remember the everlasting covenant between God and every living soul of all flesh that is upon the earth.

17 D he Perëndia i tha Noeut: "Kjo është shenja e besëlidhjes që unë kam caktuar midis meje dhe çfarëdo mishi që është mbi tokë".

And God said unto Noah, This shall be the sign of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

18 D he bijtë e Noeut që dolën nga arka qenë Semi, Kami dhe Jafeti; Kami është babai i Kanaanit.

¶ And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, Ham, and Japheth; and Ham is the father of Canaan.

19 K ëta janë tre bijtë e Noeut, dhe ata populluan tërë tokën.

These are the three sons of Noah; and of them was the whole earth overspread.

20 M ë vonë Noeu, që ishte bujk, filloi të mbjellë një vresht;

And Noah began to till the ground, and he planted a vineyard;

21 d he piu verë e u deh, dhe u zhvesh në mes të çadrës së tij.

and he drank of the wine and was drunken; and he was uncovered within his tent.

22 D he Kami, i ati i Kanaanit, pa babanë e tij lakuriq dhe vajti t’ua thotë vëllezërve të tij që ndodheshin jashtë.

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brethren outside.

23 P or Semi dhe Jafeti muarrën një mantel, e hodhën mbi shpatullat e tyre dhe, duke ecur së prapthi, mbuluan lakuriqësinë e babait të tyre; dhe, me qënë se fytyrat e tyre ishin kthyer nga ana tjetër, ata nuk e panë lakuriqësinë e babait të tyre.

Then Shem and Japheth took a garment and laid it upon both their shoulders and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they did not see their father’s nakedness.

24 K ur Noeu u zgjua nga dehja e tij, mësoi atë që i kishte bërë i biri më i vogël, dhe tha:

¶ And Noah awoke from his wine and knew what his younger son had done unto him.

25 " I mallkuar qoftë Kanaani! Ai qoftë shërbyesi i shërbëtorëve të vëllezërve të tij!".

And he said, Cursed be Canaan; a slave of slaves shall he be unto his brethren.

26 P astaj tha: "I bekuar qoftë Zoti, Perëndia i Semit, dhe Kanaani të jetë shërbëtori i tij.

And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his slave.

27 P erëndia ta rritë Jafetin dhe ky të banojë në çadrat e Semit; Kanaani qoftë shërbyesi i tij!".

God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his slave.

28 M bas përmbytjes, Noeu jetoi treqind e pesëdhjetë vjet.

¶ And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

29 K ështu Noeu jetoi gjithsejt nëntëqind e pesëdhjetë vjet; pastaj vdiq.

And all the days of Noah were nine hundred and fifty years, and he died.