1 E l que habita al abrigo del Altísimo y se acoge a la sombra del Omnipotente,

Celui qui demeure sous l'abri du Très Haut Repose à l'ombre du Tout Puissant.

2 d ice al Señor: «Tú eres mi esperanza, mi Dios, ¡el castillo en el que pongo mi confianza!»

Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

3 E l Señor te librará de las trampas del cazador; te librará de la peste destructora.

Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, De la peste et de ses ravages.

4 E l Señor te cubrirá con sus plumas, y vivirás seguro debajo de sus alas. ¡Su verdad es un escudo protector!

Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

5 N o tendrás temor de los terrores nocturnos, ni de las flechas lanzadas de día;

Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,

6 n o temerás a la peste que ronda en la oscuridad, ni a la mortandad que destruye a pleno sol.

Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.

7 A tu izquierda caerán mil, y a tu derecha caerán diez mil, pero a ti no te alcanzará la mortandad.

Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;

8 ¡ Tú lo verás con tus propios ojos! ¡Tú verás a los impíos recibir su merecido!

De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.

9 P or haber puesto al Señor por tu esperanza, por poner al Altísimo como tu protector,

Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très Haut ta retraite.

10 n o te sobrevendrá ningún mal, ni plaga alguna tocará tu casa.

Aucun malheur ne t'arrivera, Aucun fléau n'approchera de ta tente.

11 E l Señor mandará sus ángeles a ti, para que te cuiden en todos tus caminos.

Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;

12 E llos te llevarán en sus brazos, y no tropezarán tus pies con ninguna piedra.

Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

13 A plastarás leones y víboras; ¡pondrás tu pie sobre leones y serpientes!

Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.

14 « Yo lo pondré a salvo, porque él me ama. Lo enalteceré, porque él conoce mi nombre.

Puisqu'il m'aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.

15 É l me invocará, y yo le responderé; estaré con él en medio de la angustia. Yo lo pondré a salvo y lo glorificaré.

Il m'invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

16 L e concederé muchos años de vida, y le daré a conocer mi salvación.»

Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.