1 Y o amo al Señor porque él me escucha, porque oye mi voz cargada de súplicas.

J'aime l'Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;

2 E l Señor se digna escucharme; por eso lo invocaré mientras viva.

Car il a penché son oreille vers moi; Et je l'invoquerai toute ma vie.

3 L os lazos de la muerte me envolvieron, y me angustié al verme tan cerca del sepulcro; mi vida era de angustia y de aflicción constante.

Les liens de la mort m'avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi; J'étais en proie à la détresse et à la douleur.

4 P ero en el nombre del Señor clamé: «Señor, ¡te ruego que me salves la vida!»

Mais j'invoquerai le nom de l'Éternel: O Éternel, sauve mon âme!

5 E l Señor es justo y compasivo; nuestro Dios es todo bondad.

L'Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;

6 E l Señor protege a la gente sencilla. Yo estuve muy enfermo, y él me levantó.

L'Éternel garde les simples; J'étais malheureux, et il m'a sauvé.

7 ¡ Alma mía, ya puedes estar tranquila, porque el Señor me ha tratado con bondad.

Mon âme, retourne à ton repos, Car l'Éternel t'a fait du bien.

8 T ú, Señor, me libraste de la muerte, enjugaste mis lágrimas y no me dejaste caer.

Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

9 P or eso, Señor, mientras tenga vida, viviré según tu voluntad.

Je marcherai devant l'Éternel, Sur la terre des vivants.

10 Y o tenía fe, aun cuando dije: «¡Es muy grande mi aflicción!»

J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

11 E ra tal mi desesperación, que exclamé: «¡No hay nadie digno de confianza!»

Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

12 ¿ Con qué voy a pagarle al Señor tantas bendiciones que de él he recibido?

Comment rendrai-je à l'Éternel Tous ses bienfaits envers moi?

13 ¡ Sólo ofreciendo libaciones por su salvación, e invocando el nombre del Señor!

J'élèverai la coupe des délivrances, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;

14 ¡ Sólo cumpliendo al Señor mis promesas en presencia de todo su pueblo!

J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple.

15 A los ojos del Señor es muy valiosa la muerte de quienes lo aman.

Elle a du prix aux yeux de l'Éternel, La mort de ceux qui l'aiment.

16 S eñor, yo soy tu siervo; mi madre fue tu sierva, y yo también lo soy, pues me libraste de mis cadenas.

Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.

17 E l sacrificio que te ofrezco es mi alabanza; voy, Señor, a proclamar tu nombre.

Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;

18 V oy a cumplirte mis promesas en presencia de todo tu pueblo,

J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple,

19 e n los atrios de tu templo, Señor; ¡en medio de ti, ciudad de Jerusalén! ¡Aleluya!

Dans les parvis de la maison de l'Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l'Éternel!