1 M uchas han sido mis angustias desde mi juventud... —que lo reconozca el pueblo de Israel—,

Cantique des degrés. Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu'Israël le dise!

2 M uchas han sido mis angustias desde mi juventud, pero no lograron vencerme.

Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m'ont pas vaincu.

3 S obre mis espaldas pasaron los arados y me dejaron profundas huellas,

Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.

4 p ero el Señor, que es justo, me libró de las ataduras de los malvados.

L'Éternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.

5 ¡ Que huyan avergonzados todos los que odian a Sión!

Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!

6 ¡ Que sean como la hierba en el tejado, que se marchita y nunca crece,

Qu'ils soient comme l'herbe des toits, Qui sèche avant qu'on l'arrache!

7 q ue no alcanza a llenar la mano del segador, ni jamás llega a formar un manojo!

Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,

8 Q ue nunca le digan los que pasan: «¡Que el Señor los bendiga! ¡Nosotros los bendecimos en el nombre del Señor!»

Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!