1 M uchas veces me han perseguido desde mi juventud, —diga ahora Israel —

Cantique des degrés. Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu'Israël le dise!

2 m uchas veces me han perseguido desde mi juventud, pero no han prevalecido contra mí.

Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m'ont pas vaincu.

3 S obre mis espaldas araron los aradores; alargaron sus surcos.

Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.

4 E l Señor es justo; ha cortado las coyundas de los impíos.

L'Éternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.

5 S ean avergonzados y vueltos atrás todos los que odian a Sion.

Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!

6 S ean como hierba en los techos, que se seca antes de crecer.

Qu'ils soient comme l'herbe des toits, Qui sèche avant qu'on l'arrache!

7 C on la cual el segador no llena su mano, ni el recogedor de gavillas sus brazos.

Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,

8 Y no les digan los que pasan: La bendición del Señor sea sobre vosotros; os bendecimos en el nombre del Señor.

Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!