1 L a festa degli Azzimi, detta la Pasqua, si avvicinava;

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

2 e i capi dei sacerdoti e gli scribi cercavano il modo di farlo morire, poiché temevano il popolo.

And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

3 S atana entrò in Giuda, chiamato Iscariota, che era nel numero dei dodici.

And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

4 E gli andò a conferire con i capi dei sacerdoti e i capitani sul modo di consegnarlo nelle loro mani.

And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

5 E ssi si rallegrarono e pattuirono di dargli del denaro.

And they were glad, and covenanted to give him money.

6 E gli fu d’accordo e cercava l’occasione buona per consegnare loro Gesù di nascosto alla folla. L’ultima Pasqua. La cena del Signore

And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

7 V enne il giorno degli Azzimi, nel quale si doveva sacrificare la Pasqua.

And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.

8 G esù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: «Andate a prepararci la cena pasquale, affinché la mangiamo».

And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

9 E ssi gli chiesero: «Dove vuoi che la prepariamo?»

And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

10 E d egli rispose loro: «Quando sarete entrati in città, vi verrà incontro un uomo che porta una brocca d’acqua; seguitelo nella casa dove egli entrerà.

And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

11 E dite al padrone di casa: “Il Maestro ti manda a dire: ‘Dov’è la stanza nella quale mangerò la Pasqua con i miei discepoli?’”.

And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

12 E d egli vi mostrerà, al piano di sopra, una grande sala ammobiliata; lì apparecchiate».

And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

13 E ssi andarono e trovarono come egli aveva detto loro, e prepararono la Pasqua.

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

14 Q uando giunse l’ora, egli si mise a tavola, e gli apostoli con lui.

And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

15 E gli disse loro: «Ho vivamente desiderato di mangiare questa Pasqua con voi, prima di soffrire;

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

16 p oiché io vi dico che non la mangerò più, finché sia compiuta nel regno di Dio».

for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

17 P oi prese un calice e, dopo aver reso grazie, disse: «Prendete questo e distribuitelo fra di voi;

And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

18 p erché io vi dico che da ora in poi non berrò più del frutto della vigna, finché sia venuto il regno di Dio».

for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

19 P oi prese del pane e, dopo aver reso grazie, lo spezzò e lo diede loro dicendo: «Questo è il mio corpo che è dato per voi; fate questo in memoria di me».

And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

20 A llo stesso modo, dopo aver cenato, diede loro il calice dicendo: «Questo calice è il nuovo patto nel mio sangue, che è versato per voi. Gesù rivela che sarà tradito

And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you.

21 « Del resto, ecco, la mano di colui che mi tradisce è con me sulla tavola.

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

22 P erché il Figlio dell’uomo, certo, se ne va, come è stabilito; ma guai a quell’uomo per mezzo del quale egli è tradito!»

For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!

23 E d essi cominciarono a domandarsi gli uni gli altri chi mai, tra di loro, sarebbe stato a fare questo. Chi sia il più grande

And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

24 F ra di loro nacque anche una contesa: chi di essi fosse considerato il più grande.

And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.

25 M a egli disse loro: «I re delle nazioni le signoreggiano, e quelli che le sottomettono al loro dominio sono chiamati benefattori.

And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

26 M a per voi non deve essere così; anzi, il più grande tra di voi sia come il più piccolo, e chi governa come colui che serve.

But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

27 P erché, chi è più grande: colui che è a tavola oppure colui che serve? Non è forse colui che è a tavola? Ma io sono in mezzo a voi come colui che serve.

For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.

28 O r voi siete quelli che avete perseverato con me nelle mie prove;

But ye are they that have continued with me in my temptations;

29 e io dispongo che vi sia dato un regno, come il Padre mio ha disposto che fosse dato a me,

and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

30 a ffinché mangiate e beviate alla mia tavola nel mio regno, e sediate su troni per giudicare le dodici tribù d’Israele. Gesù predice il rinnegamento di Pietro

that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

31 « Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano,

Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

32 m a io ho pregato per te, affinché la tua fede non venga meno; e tu, quando sarai convertito, fortifica i tuoi fratelli».

but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.

33 M a lui gli disse: «Signore, sono pronto ad andare con te in prigione e alla morte».

And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

34 E Gesù: «Pietro, io ti dico che oggi il gallo non canterà, prima che tu abbia negato tre volte di conoscermi».

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.

35 P oi disse loro: «Quando vi mandai senza borsa, senza sacca da viaggio e senza calzari, vi è forse mancato qualcosa?» Essi risposero: «Niente». Ed egli disse loro:

And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.

36 « Ma ora, chi ha una borsa la prenda, così pure una sacca; e chi non ha spada, venda il mantello e ne compri una.

And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword.

37 P erché io vi dico che in me deve essere adempiuto ciò che è scritto: “Egli è stato contato tra i malfattori”. Infatti, le cose che si riferiscono a me stanno per compiersi ».

For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.

38 E d essi dissero: «Signore, ecco qui due spade!» Ma egli disse loro: «Basta!» Agonia di Gesù nel giardino del Getsemani

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

39 P oi, uscito, andò come al solito al monte degli Ulivi; e anche i discepoli lo seguirono.

And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.

40 G iunto sul luogo, disse loro: «Pregate di non entrare in tentazione».

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

41 E gli si staccò da loro circa un tiro di sasso e, postosi in ginocchio pregava, dicendo:

And he was parted from them about a stone's cast; and he kneeled down and prayed,

42 « Padre, se vuoi, allontana da me questo calice! Però non la mia volontà, ma la tua sia fatta».

saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

43 { Allora gli apparve un angelo dal cielo per rafforzarlo.

And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.

44 E d essendo in agonia, egli pregava ancor più intensamente; e il suo sudore diventò come grosse gocce di sangue che cadevano in terra.}

And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.

45 E , dopo aver pregato, si alzò, andò dai discepoli e li trovò addormentati per la tristezza,

And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

46 e disse loro: «Perché dormite? Alzatevi e pregate, affinché non entriate in tentazione». Tradimento di Giuda

and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

47 M entre parlava ancora, ecco una folla; e colui che si chiamava Giuda, uno dei dodici, la precedeva e si avvicinò a Gesù per baciarlo.

While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.

48 M a Gesù gli disse: «Giuda, tradisci il Figlio dell’uomo con un bacio?»

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

49 Q uelli che erano con lui, vedendo ciò che stava per succedere, dissero: «Signore, dobbiamo colpire con la spada?»

And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

50 E uno di loro percosse il servo del sommo sacerdote e gli recise l’orecchio destro.

And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

51 M a Gesù intervenne e disse: «Lasciate, basta! » E, toccato l’orecchio di quell’uomo, lo guarì.

But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him.

52 G esù disse ai capi dei sacerdoti, ai capitani del tempio e agli anziani che erano venuti contro di lui: «Siete usciti con spade e bastoni, come contro un brigante!

And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?

53 M entre ero ogni giorno con voi nel tempio, non mi avete mai messo le mani addosso; ma questa è l’ora vostra e la potestà delle tenebre». Arresto di Gesù; il Signore rinnegato tre volte da Pietro

When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

54 D opo averlo arrestato, lo portarono via e lo condussero nella casa del sommo sacerdote; e Pietro seguiva da lontano.

And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed afar off.

55 E ssi accesero un fuoco in mezzo al cortile, sedendovi intorno. Pietro si sedette in mezzo a loro.

And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

56 U na serva, vedendolo seduto presso il fuoco, lo guardò fisso e disse: «Anche costui era con lui».

And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.

57 M a egli negò, dicendo: «Donna, non lo conosco».

But he denied, saying, Woman, I know him not.

58 E poco dopo, un altro lo vide e disse: «Anche tu sei di quelli». Ma Pietro rispose: «No, uomo, non lo sono».

And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.

59 T rascorsa circa un’ora, un altro insisteva, dicendo: «Certo, anche questi era con lui, poiché è Galileo».

And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilaean.

60 M a Pietro disse: «Uomo, io non so quello che dici». E subito, mentre parlava ancora, un gallo cantò.

But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

61 E il Signore, voltatosi, guardò Pietro; e Pietro si ricordò della parola che il Signore gli aveva detta: «Oggi, prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte».

And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice.

62 E , andato fuori, pianse amaramente. Gesù flagellato e percosso

And he went out, and wept bitterly.

63 G li uomini che tenevano Gesù, lo schernivano percotendolo;

And the men that held Jesus mocked him, and beat him.

64 p oi lo bendarono e gli domandavano: «Indovina! Chi ti ha percosso?»

And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?

65 E dicevano molte altre cose contro di lui, bestemmiando.

And many other things spake they against him, reviling him.

66 A ppena fu giorno, gli anziani del popolo, i capi dei sacerdoti e gli scribi si riunirono e lo condussero nel loro sinedrio, dicendo:

And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,

67 « Se tu sei il Cristo, diccelo». Ma egli disse loro: «Anche se ve lo dicessi, non credereste;

If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

68 e se io vi facessi delle domande, non rispondereste.

and if I ask you, ye will not answer.

69 M a da ora in avanti il Figlio dell’uomo sarà seduto alla destra della potenza di Dio ».

But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.

70 E tutti dissero: «Sei tu, dunque, il Figlio di Dio?» Ed egli rispose loro: «Voi lo dite; io sono ».

And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

71 E quelli dissero: «Che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? Lo abbiamo udito noi stessi dalla sua bocca».

And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.