1 N ow when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

Luego que el muro fue edificado, y colocadas las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y levitas,

2 I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the fortress, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

mandé a mi hermano Hananí, y a Hananías, jefe de la fortaleza de Jerusalén (porque éste era varón de verdad y temeroso de Dios, más que muchos);

3 I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”

y les dije: No se abran las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y aunque haya gente allí, cerrad las puertas y atrancadlas. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalén, cada cual en su turno, y cada uno delante de su casa.

4 N ow the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

Porque la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas. Los que volvieron con Zorobabel

5 M y God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be listed by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

Entonces puso Dios en mi corazón que reuniese a los nobles y oficiales y al pueblo, para que fuesen empadronados según sus genealogías. Y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito así: Lista de los primeros sionistas

6 T hese are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;

Estos son los hijos de la provincia que subieron del cautiverio, de los que llevó cautivos Nabucodonosor, rey de Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad,

7 w ho came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvay, Nehum y Baaná. El número de los varones del pueblo de Israel:

8 T he children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

Los hijos de Parós, dos mil ciento setenta y dos.

9 T he children of Shephatiah, three hundred seventy-two.

Los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos.

10 T he children of Arah, six hundred fifty-two.

Los hijos de Ará, seiscientos cincuenta y dos.

11 T he children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred eighteen.

Los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesúa y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho.

12 T he children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.

Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.

13 T he children of Zattu, eight hundred forty-five.

Los hijos de Zatú, ochocientos cuarenta y cinco.

14 T he children of Zaccai, seven hundred sixty.

Los hijos de Zacay, setecientos sesenta.

15 T he children of Binnui, six hundred forty-eight.

Los hijos de Binuy, seiscientos cuarenta y ocho.

16 T he children of Bebai, six hundred twenty-eight.

Los hijos de Bebay, seiscientos veintiocho.

17 T he children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.

Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós.

18 T he children of Adonikam, six hundred sixty-seven.

Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete.

19 T he children of Bigvai, two thousand sixty-seven.

Los hijos de Bigvay, dos mil sesenta y siete.

20 T he children of Adin, six hundred fifty-five.

Los hijos de Adín, seiscientos cincuenta y cinco.

21 T he children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

Los hijos de Ater, por parte de Ezequías, noventa y ocho.

22 T he children of Hashum, three hundred Twenty-eight.

Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho.

23 T he children of Bezai, three hundred twenty-four.

Los hijos de Bezay, trescientos veinticuatro.

24 T he children of Hariph, one hundred twelve.

Los hijos de Harif, ciento doce.

25 T he children of Gibeon, ninety-five.

Los hijos de Gabaón, noventa y cinco.

26 T he men of Bethlehem and Netophah, one hundred eighty-eight.

Los varones de Belén y de Netofá, ciento ochenta y ocho.

27 T he men of Anathoth, one hundred twenty-eight.

Los varones de Anatot, ciento veintiocho.

28 T he men of Beth Azmaveth, forty-two.

Los varones de Bet-azmávet, cuarenta y dos.

29 T he men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

Los varones de Quiryat-jearim, Cefirá y Beerot, setecientos cuarenta y tres.

30 T he men of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.

Los varones de Ramá y de Geba, seiscientos veintiuno.

31 T he men of Michmas, one hundred and twenty-two.

Los varones de Micmás, ciento veintidós.

32 T he men of Bethel and Ai, a hundred twenty-three.

Los varones de Betel y de Hay, ciento veintitrés.

33 T he men of the other Nebo, fifty-two.

Los varones del otro Nebo, cincuenta y dos.

34 T he children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.

35 T he children of Harim, three hundred twenty.

Los hijos de Harim, trescientos veinte.

36 T he children of Jericho, three hundred forty-five.

Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco.

37 T he children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.

Los hijos de Lod, Hadid y Onó, setecientos veintiuno.

38 T he children of Senaah, three thousand nine hundred thirty.

Los hijos de Senaá, tres mil novecientos treinta.

39 T he priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

Sacerdotes: los hijos de Jedayá, de la casa de Jesúa, novecientos setenta y tres.

40 T he children of Immer, one thousand fifty-two.

Los hijos de Imer, mil cincuenta y dos.

41 T he children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.

Los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete.

42 T he children of Harim, one thousand seventeen.

Los hijos de Harim, mil diecisiete.

43 T he Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

Levitas: los hijos de Jesúa, de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, setenta y cuatro.

44 T he singers: the children of Asaph, one hundred forty-eight.

Cantores: los hijos de Asaf, ciento cuarenta y ocho.

45 T he porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

Porteros: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatitá y los hijos de Sobay, ciento treinta y ocho.

46 T he Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

Sirvientes del templo: los hijos de Zihá, los hijos de Hasufá, los hijos de Tabaot,

47 t he children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

los hijos de Querós, los hijos de Siá, los hijos de Padón,

48 t he children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

los hijos de Lebaná, los hijos de Hagabá, los hijos de Salmay,

49 t he children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

los hijos de Hanán, los hijos de Gidel, los hijos de Gahar,

50 t he children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

los hijos de Reaías, los hijos de Rezín, los hijos de Necodá,

51 t he children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah.

los hijos de Gazam, los hijos de Uzá, los hijos de Paséah,

52 T he children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

los hijos de Besay, los hijos de Mehunim, los hijos de Nefusesim,

53 t he children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufá, los hijos de Harhur,

54 t he children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

los hijos de Bazlut, los hijos de Mehidá, los hijos de Harsá,

55 t he children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

los hijos de Barcós, los hijos de Sisrá, los hijos de Tema,

56 t he children of Neziah, the children of Hatipha.

los hijos de Nezía, y los hijos de Hatifá.

57 T he children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotay, los hijos de Soféret, los hijos de Peridá,

58 t he children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

los hijos de Jaalá, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel,

59 t he children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Amon.

los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poquéret-hazebayim, los hijos de Amón.

60 A ll the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

Todos los sirvientes del templo e hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

61 T hese were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their offspring, whether they were of Israel:

Y estos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsá, Querub, Adón e Imer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su genealogía, si eran de Israel:

62 T he children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty-two.

los hijos de Delayá, los hijos de Tobías y los hijos de Necodá, seiscientos cuarenta y dos.

63 O f the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

Y de los sacerdotes: los hijos de Hobayá, los hijos de Hacós y los hijos de Barzilay, el cual tomó mujer de las hijas de Barzilay galaadita, y se llamó del nombre de ellas.

64 T hese searched for their genealogical records, but couldn’t find them. Therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

Éstos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron excluidos del sacerdocio,

65 T he governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

y les dijo el gobernador que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Tumim.

66 T he whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

Toda la congregación junta era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta,

67 b esides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred forty-five singing men and singing women.

sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

68 T heir horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

69 t heir camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos veinte.

70 S ome from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.

Y algunos de los cabezas de familias dieron ofrendas para la obra. El gobernador dio para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

71 S ome of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

Los cabezas de familias dieron para el tesoro de la obra veinte mil dracmas de oro y dos mil doscientas libras de plata.

72 T hat which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.

Y el resto del pueblo dio veinte mil dracmas de oro, dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.

73 S o the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.

Y habitaron los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los del pueblo, los sirvientes del templo y todo Israel, en sus ciudades. Esdras lee la ley al pueblo Llegado el mes séptimo, los hijos de Israel estaban ya establecidos en sus ciudades.