1 Д ля дириґетна хору. Псалом Давидів. (140-2) Визволь мене від людини лихої, о Господи, бережи мене від насильника,

Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

2 ( 140-3) що в серці своїм замишляють злі речі, що війни щодня викликають!

que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

3 ( 140-4) Вони гострять свого язика, як той вуж, отрута гадюча під їхніми устами! Села.

Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

4 ( 140-5) Пильнуй мене, Господи, від рук нечестивого, бережи мене від насильника, що задумали стопи мої захитати...

Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

5 ( 140-6) Чванливі сховали на мене тенета та шнури, розтягли свою сітку при стежці, сільця розмістили на мене! Села.

Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

6 ( 140-7) Я сказав Господеві: Ти Бог мій, почуй же, о Господи, голос благання мого!

Eu declaro ao Senhor: Tu és o meu Deus. Ouve, Senhor, a minha súplica!

7 ( 140-8) Господи, Владико мій, сило мого спасіння, що в день бою покрив мою голову,

Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

8 ( 140-9) не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни його задуму! Села.

não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

9 ( 140-10) Бодай голови не піднесли всі ті, хто мене оточив, бодай зло їхніх уст їх покрило!

Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

10 ( 140-11) Хай присок на них упаде, нехай кине Він їх до огню, до провалля, щоб не встали вони!...

Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

11 ( 140-12) Злоязична людина щоб міцною вона не була на землі, людина насильства бодай лихо спіймало її, щоб попхнути на погибіль!

Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até a morte.

12 ( 140-13) Я знаю, що зробить Господь правосуддя убогому, присуд правдивий для бідних,

Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

13 ( 140-14) тільки праведні дякувати будуть іменню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!

Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.