1 Д авидів. Прославляю Тебе цілим серцем своїм, перед богами співаю Тобі!

Eu te louvarei, Senhor, de todo o coração; diante dos deuses cantarei louvores a ti.

2 В клоняюсь до храму святого Твого, і славлю імення Твоє за Твоє милосердя й за правду Твою, бо звеличив Ти був над усе Своє Ймення та слово Своє!

Voltado para o teu santo templo eu me prostrarei e renderei graças ao teu nome, por causa do teu amor e da tua fidelidade; pois exaltaste acima de todas as coisas o teu nome e a tua palavra.

3 У день, як взиваю, почуєш мене, підбадьорюєш силою душу мою!

Quando clamei, tu me respondeste; deste-me força e coragem.

4 У сі земні царі прославлять Тебе, Господи, будуть, бо почують вони слово уст Твоїх,

Todos os reis da terra te renderão graças, Senhor, pois saberão das tuas promessas.

5 і будуть співати про Господні дороги, бо слава Господня велика,

Celebrarão os feitos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor!

6 б о високий Господь, але бачить низького, а гордого Він пізнає іздалека!

Embora esteja nas alturas, o Senhor olha para os humildes, e de longe reconhece os arrogantes.

7 Я кщо серед тісноти піду, Ти оживиш мене, на лютість моїх ворогів пошлеш руку Свою, і правиця Твоя допоможе мені,

Ainda que eu passe por angústias, tu me preservas a vida da ira dos meus inimigos; estendes a tua mão direita e me livras.

8 д ля мене Господь оце виконає! Твоя милість, о Господи, вічна, чинів Своєї руки не полиш!

O Senhor cumprirá o seu propósito para comigo! Teu amor, Senhor, permanece para sempre; não abandones as obras das tuas mãos!