1 Д авидів. Прославляю Тебе цілим серцем своїм, перед богами співаю Тобі!

(Davids.) Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.

2 В клоняюсь до храму святого Твого, і славлю імення Твоє за Твоє милосердя й за правду Твою, бо звеличив Ти був над усе Своє Ймення та слово Своє!

Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken für deine Güte und Treue; denn du hast deinen Namen über alles herrlich gemacht durch dein Wort.

3 У день, як взиваю, почуєш мене, підбадьорюєш силою душу мою!

Wenn ich dich anrufe, so erhörst du mich und gibst meiner Seele große Kraft.

4 У сі земні царі прославлять Тебе, Господи, будуть, бо почують вони слово уст Твоїх,

Es danken dir, HERR, alle Könige auf Erden, daß sie hören das Wort deines Mundes,

5 і будуть співати про Господні дороги, бо слава Господня велика,

und singen auf den Wegen des HERRN, daß die Ehre des HERRN groß sei.

6 б о високий Господь, але бачить низького, а гордого Він пізнає іздалека!

Denn der HERR ist hoch und sieht auf das Niedrige und kennt die Stolzen von ferne.

7 Я кщо серед тісноти піду, Ти оживиш мене, на лютість моїх ворогів пошлеш руку Свою, і правиця Твоя допоможе мені,

Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickst du mich und streckst deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.

8 д ля мене Господь оце виконає! Твоя милість, о Господи, вічна, чинів Своєї руки не полиш!

Der HERR wird's für mich vollführen. HERR, deine Güte ist ewig. Das Werk deiner Hände wollest du nicht lassen.