1 W herefore, holy brethren, partakers of heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus,

Portanto, santos irmãos, participantes do chamado celestial, fixem os seus pensamentos em Jesus, apóstolo e sumo sacerdote que confessamos.

2 w ho is faithful to him that has constituted him, as Moses also in all his house.

Ele foi fiel àquele que o havia constituído, assim como Moisés foi fiel em toda a casa de Deus.

3 F or he has been counted worthy of greater glory than Moses, by how much he that has built it has more honour than the house.

Jesus foi considerado digno de maior glória do que Moisés, da mesma forma que o construtor de uma casa tem mais honra do que a própria casa.

4 F or every house is built by some one; but he who has built all things God.

Pois toda casa é construída por alguém, mas Deus é o edificador de tudo.

5 A nd Moses indeed faithful in all his house, as a ministering servant, for a testimony of the things to be spoken after;

Moisés foi fiel como servo em toda a casa de Deus, dando testemunho do que haveria de ser dito no futuro,

6 b ut Christ, as Son over his house, whose house are we, if indeed we hold fast the boldness and the boast of hope firm to the end.

mas Cristo é fiel como Filho sobre a casa de Deus; e esta casa somos nós, se é que nos apegamos firmemente à confiança e à esperança da qual nos gloriamos. Advertência contra a Incredulidade

7 W herefore, even as says the Holy Spirit, To-day if ye will hear his voice,

Assim, como diz o Espírito Santo: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,

8 h arden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness;

não endureçam o coração, como na rebelião, durante o tempo da provação no deserto,

9 w here your fathers tempted, by proving, and saw my works forty years.

onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de, durante quarenta anos, terem visto o que eu fiz.

10 W herefore I was wroth with this generation, and said, They always err in heart; and they have not known my ways;

Por isso fiquei irado contra aquela geração e disse: O seu coração está sempre se desviando, e eles não reconheceram os meus caminhos.

11 s o I swore in my wrath, If they shall enter into my rest.

Assim jurei na minha ira: Jamais entrarão no meu descanso”.

12 S ee, brethren, lest there be in any one of you a wicked heart of unbelief, in turning away from living God.

Cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo.

13 B ut encourage yourselves each day, as long as it is called To-day, that none of you be hardened by the deceitfulness of sin.

Ao contrário, encorajem-se uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama “hoje”, de modo que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado,

14 F or we are become companions of the Christ if indeed we hold the beginning of the assurance firm to the end;

pois passamos a ser participantes de Cristo, desde que, de fato, nos apeguemos até o fim à confiança que tivemos no princípio.

15 i n that it is said, To-day if ye will hear his voice, do not harden your hearts, as in the provocation;

Por isso é que se diz: “Se hoje vocês ouvirem a sua voz, não endureçam o coração, como na rebelião”.

16 ( for who was it, who, having heard, provoked? but not all who came out of Egypt by Moses?

Quem foram os que ouviram e se rebelaram? Não foram todos os que Moisés tirou do Egito?

17 A nd with whom was he wroth forty years? not with those who had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

Contra quem Deus esteve irado durante quarenta anos? Não foi contra aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?

18 A nd to whom sware he that they should not enter into his rest, but to those who had not hearkened to the word?

E a quem jurou que nunca haveriam de entrar no seu descanso? Não foi àqueles que foram desobedientes?

19 A nd we see that they could not enter in on account of unbelief;)

Vemos, assim, que por causa da incredulidade não puderam entrar.