1 З а първия певец, на гетския инструмент. Давидов псалом. Йехова, Господи наш, колко е превъзходно Твоето име по цялата земя; Ти си поставил славата Си над небесата.

Senhor, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra! Tu, cuja glória é cantada nos céus.

2 О т устата на младенците и кърмачетата приготвил си хлава да засрамиш противниците Си, за да накараш да млъкне врагът и отмъстителят.

Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos firmaste o teu nome como fortaleza, por causa dos teus adversários, para silenciar o inimigo que busca vingança.

3 К огато гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, луната и звездите, които Ти си отредил,

Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste,

4 с и казвам: Какво е човек, за да го помниш? Или човешки син, за да го посещаваш?

pergunto: Que é o homem, para que com ele te importes? E o filho do homem, para que com ele te preocupes?

5 А Ти си го направил само малко по-нископоставен от ангелите и със слава и чест си го увенчал.

Tu o fizeste um pouco menor do que os seres celestiais e o coroaste de glória e de honra.

6 П оставил си го господар над делата на ръцете Си; всичко си подчинил под краката му -

Tu o fizeste dominar sobre as obras das tuas mãos; sob os seus pés tudo puseste:

7 в сичките овце и говеда, още и животните на полето,

todos os rebanhos e manadas, e até os animais selvagens,

8 в ъздушните птици, морските риби и всичко, което минава през морските пътища.

as aves do céu, os peixes do mar e tudo o que percorre as veredas dos mares.

9 Й ехова, Господи наш, колко е превъзходно Твоето име по цялата земя!

Senhor, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra!