1 ( По слав. 15.) Давидова песен. Пази ме, Боже, защото на Теб уповавам.

Protege-me, ó Deus, pois em ti me refugio.

2 К азах на Господа: Ти си Господ мой; вън от Тебе няма добро за мене.

Ao Senhor declaro: “Tu és o meu Senhor; não tenho bem nenhum além de ti”.

3 В светиите на земята и в избраните - в тях е цялото ми благоволение.

Quanto aos fiéis que há na terra, eles é que são os notáveis em quem está todo o meu prazer.

4 С кърбите на онези, които заменят Йехова с друг бог, ще се умножат. Аз не искам да принеса техните възлияния от кръв, нито ще произнеса с устните си имената на боговете им.

Grande será o sofrimento dos que correm atrás de outros deuses. Não participarei dos seus sacrifícios de sangue, e os meus lábios nem mencionarão os seus nomes.

5 Г оспод е делът на наследството ми и на чашата ми! Ти поддържаш това, което ми се е паднало.

Senhor, tu és a minha porção e o meu cálice; és tu que garantes o meu futuro.

6 З а мене делът падна на приятни места. Да! Получих прекрасно наследство.

As divisas caíram para mim em lugares agradáveis: Tenho uma bela herança!

7 Щ е благославям Господа, Който ме е вразумил; също и през нощта ме учи сърцето ми.

Bendirei o Senhor, que me aconselha; na escura noite o meu coração me ensina!

8 В инаги слагам Господа пред себе си; понеже Той е отдясно ми, аз няма да се поклатя.

Sempre tenho o Senhor diante de mim. Com ele à minha direita, não serei abalado.

9 З атова се зарадва сърцето ми и се развесели душата ми, а още и плътта ми ще пребивава в увереност.

Por isso o meu coração se alegra e no íntimo exulto; mesmo o meu corpo repousará tranqüilo,

10 З ащото няма да оставиш душата ми в преизподнята; нито ще допуснеш човека, в когото си благоволил, да види изтление.

porque tu não me abandonarás no sepulcro, nem permitirás que o teu santo sofra decomposição.

11 Щ е ми изявиш пътя на живота; пред Твоето присъствие има пълнота от радост, отдясно на Тебе - винаги веселие.

Tu me farás conhecer a vereda da vida, a alegria plena da tua presença, eterno prazer à tua direita.