1 ¶ Hijo mío, no te olvides de mi ley; y tu corazón guarde mis mandamientos;

My son! my law forget not, And my commands let thy heart keep,

2 p orque largura de días y años de vida y paz te aumentarán.

For length of days and years, Life and peace they do add to thee.

3 M isericordia y verdad no te desamparen; átalas a tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón;

Let not kindness and truth forsake thee, Bind them on thy neck, Write them on the tablet of thy heart,

4 y hallarás gracia y buena opinión en los ojos de Dios y de los hombres.

And find grace and good understanding In the eyes of God and man.

5 F íate del SEÑOR de todo tu corazón, y no estribes en tu propia prudencia.

Trust unto Jehovah with all thy heart, And unto thine own understanding lean not.

6 R econócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.

In all thy ways know thou Him, And He doth make straight thy paths.

7 ¶ No seas sabio en tu propia opinión; teme al SEÑOR, y apártate del mal;

Be not wise in thine own eyes, Fear Jehovah, and turn aside from evil.

8 p orque será medicina a tu ombligo, y tuétano a tus huesos.

Healing it is to thy navel, And moistening to thy bones.

9 H onra al SEÑOR de tu sustancia, y de las primicias de todos tus frutos;

Honour Jehovah from thy substance, And from the beginning of all thine increase;

10 y serán llenos tus alfolíes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.

And filled are thy barns plenty, And new wine thy presses break forth.

11 N o deseches, hijo mío, el castigo del SEÑOR; ni te fatigues de su corrección;

Chastisement of Jehovah, my son, despise not, And be not vexed with His reproof,

12 p orque el SEÑOR castiga al que ama y quiere, como el padre al hijo.

For whom Jehovah loveth He reproveth, Even as a father the son He is pleased with.

13 ¶ Bienaventurado el hombre que halló la sabiduría, y que saca a luz la inteligencia;

O the happiness of a man hath found wisdom, And of a man bringeth forth understanding.

14 p orque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino.

For better her merchandise Than the merchandise of silver, And than gold -- her increase.

15 M ás preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar a ella.

Precious she above rubies, And all thy pleasures are not comparable to her.

16 L argura de días trae en su mano derecha; en su izquierda riquezas y honra.

Length of days in her right hand, In her left wealth and honour.

17 S us caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas paz.

Her ways ways of pleasantness, And all her paths peace.

18 E lla es árbol de vida a los que de ella echan mano; y bienaventurados son los que la mantienen.

A tree of life she to those laying hold on her, And whoso is retaining her happy.

19 E l SEÑOR con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con inteligencia.

Jehovah by wisdom did found the earth, He prepared the heavens by understanding.

20 C on su ciencia se partieron los abismos, y destilan el rocío los cielos.

By His knowledge depths have been rent, And clouds do drop dew.

21 ¶ Hijo mío, no se aparten de tus ojos; guarda la sabiduría y el consejo;

My son! let them not turn from thine eyes, Keep thou wisdom and thoughtfulness,

22 y serán vida a tu alma, y gracia a tu cuello.

And they are life to thy soul, and grace to thy neck.

23 E ntonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará.

Then thou goest thy way confidently, And thy foot doth not stumble.

24 C uando te acostares, no tendrás temor; antes te acostarás, y tu sueño será suave.

If thou liest down, thou art not afraid, Yea, thou hast lain down, And sweet hath been thy sleep.

25 N o tendrás temor del pavor repentino, ni de la ruina de los impíos cuando viniere;

Be not afraid of sudden fear, And of the desolation of the wicked when it cometh.

26 p orque el SEÑOR será tu confianza, y él guardará tu pie para que no seas tomado.

For Jehovah is at thy side, And He hath kept thy foot from capture.

27 ¶ No detengas el bien de sus dueños, cuando tuvieres poder para hacerlo.

Withhold not good from its owners, When thy hand toward God to do.

28 N o digas a tu prójimo: Ve, y vuelve, y mañana te daré; cuando tienes contigo qué darle.

Say not thou to thy friend, `Go, and return, and to-morrow I give,' And substance with thee.

29 N o pienses mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.

Devise not against thy neighbour evil, And he sitting confidently with thee.

30 N o pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio.

Strive not with a man without cause, If he have not done thee evil.

31 N o envidies al hombre injusto, ni escojas alguno de sus caminos.

Be not envious of a man of violence, Nor fix thou on any of his ways.

32 P orque el perverso es abominado del SEÑOR; mas su secreto es con los rectos.

For an abomination to Jehovah the perverted, And with the upright His secret counsel.

33 L a maldición del SEÑOR está en la casa del impío; mas él bendecirá la morada de los justos.

The curse of Jehovah in the house of the wicked. And the habitation of the righteous He blesseth.

34 C iertamente él escarnecerá a los escarnecedores, y a los humildes dará gracia.

If the scorners He doth scorn, Yet to the humble He doth give grace.

35 L os sabios heredarán la honra; mas los locos sostendrán deshonra.

Honour do the wise inherit, And fools are bearing away shame!